【フレーズ】This kimono was passed on to me by my mother.
《ディスキモノワズパストゥオンタミーバイマイマザー》
【意味】この着物は母から譲り受けたものです
【ニュアンス解説】
pass on はいろいろな意味のある句動詞ですが、ここでは「人手に渡る」「譲る」という意味になります。
【例文】
1. 母から娘へ
A. Wow! Red looks good on you.
＜おぉ！赤がよく似合うね。＞
B. Thanks. This kimono was passed on to me by my mother.
＜ありがとう。この着物、母から譲り受けたものなの。＞
A. No way! It looks like something you would pick!
＜本当に？君が選びそうな着物だよね！＞
2. 母親の振袖
A. Is this a picture of you for your coming-of-age ceremony?
＜これは君の成人式の写真？＞
B. Yeah. This kimono was passed on to me by my mother.
＜そうよ。この着物、母から譲り受けたものなの。＞
A. It looks great on you!
＜とても似合っているよ！＞
着物を着ている人には、It looks good / great on you.（よく似合っているね）と褒めてあげましょう。
