決まり文句

【No.4415】You won't regret it.:後悔はさせませんよ

【フレーズ】You won't regret it.

《ユウォウン(トゥ)ゥリグゥレティ(トゥ)》

【意味】後悔はさせませんよ

 

【ニュアンス解説】

won't = will not ですから、フレーズ全体の直訳は「あなたは(それを)後悔しないでしょう」となりますね。
ですが、会話の中で使われるニュアンスだと「あなたが(それを)後悔するようなことはさせませんよ」といった感じに近くなります。イマイチ乗り気でない(あるいは決めかねている)相手をもう一押しして説得したいときに使う、決まり文句です。

【例文】

1. 銭湯に初挑戦

A. You haven't checked out any Japanese sentos yet?
<日本の銭湯にはまだ行ってないの?>

B. I feel a bit hesitant at the idea of bathing in a public bath.
<公衆の浴場に入るのは、ちょっとためらっちゃうんだ。>

A. Come on, it's a Japanese tradition. You should definitely give it a try. You won't regret it.
<そんなこと言わないで、銭湯は日本の習慣よ。絶対試してみるべきだわ。後悔はさせないわよ。>

2. 初詣の計画

A. I'm going to take you to Meiji Jingu for New Year's.
<元旦は明治神宮に連れて行ってあげる。>

B. I don't know… it's going to be cold and I've heard that it gets really busy.
<どうかな・・・寒いし、ものすごく混むって聞いたことがあるけど。>

A. Come on, it's a must-see. I guarantee you won't regret it.
<まぁそう言わずに、あそこは必見よ。後悔させないって保証するわ。>

自信を持って勧めたい!そんな時には是非このフレーズを使って、相手を説得してみてくださいね。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

関連記事

  1. 決まり文句

    That makes no sense.:話のつじつまが合っていない

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 決まり文句

    I was in the right place at the right time.:タイミングよ…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I was in th…

  3. 決まり文句

    It's official.:本決まりだ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. 決まり文句

    I have butterflies in my stomach.:ソワソワして落ち着かない

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 決まり文句

    ~ comes first.:~第一

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. 決まり文句

    It comes and goes. :出たり引いたり

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 It comes a…

最近の記事

  1. 【No.4461】I don't get it.:理解できな…
  2. 【No.4460】Are you with me so fa…
  3. 【No.4459】I hope it snows.:雪が降る…
  4. 【No.4458】You're on fire!:君最高!
  5. 【No.4457】I don't know what to …
PAGE TOP