決まり文句

【No.4384】If you'll excuse me,:私はこの辺で失礼します

【フレーズ】If you'll excuse me,

《イフユルイクスキューズミィ》

【意味】私はこの辺で失礼します

 

【ニュアンス解説】

会話を途中で切り上げたりその場を離れたい時、やんわりとその旨を伝えるフレーズです。
If you'll excuse me は「もし(退出を)許してもらえるのであれば・・・」という意味ですが、これは相手の許可を取るような気遣いを感じさせる丁寧な印象を与えられます。
「申し訳ないけれど、この辺で失礼させてください」というニュアンスに近いです。
後ろには I have to ~ などのセンテンスが続くことが多いです。

【例文】

1. 顔合わせのパーティーで

A. If you'll excuse me, I have to get going.
<私はこの辺で失礼しますね、そろそろ行かなくてはならなくて。>

B. Why are you leaving so soon?
<どうしてこんなに早くお帰りになるのですか?>

A. I need to stop by the office on the way home.
<帰りにオフィスに寄らないといけないんです。>

2. タイミングの悪い友人

A. I have one more thing I want to tell you. I…
<もう1つ、話したいことがあるの。私・・・>

B. Sorry, but if you'll excuse me, I have to step outside and greet the guests now.
<ごめんね、そろそろ僕は失礼するよ、表に出てゲストのみなさんに挨拶しないと。>

A. Okay. We'll catch up later.
<わかったわ。じゃあ、また後でね。>

過去にもご紹介したことのあるフレーズですが、後ろに続くセンテンスを色々と変えながら応用してみてくださいね。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

関連記事

  1. 決まり文句

    All set:準備万端

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 決まり文句

    【3209】知られたくない過去の秘密

     こんにちは、YOSHIです。 私がオーストラリアに住み始めた…

  3. 決まり文句

    everything in between :ありとあらゆるすべてのもの(こと)

    今日のネイティブフレーズ【フレーズ】everything in b…

  4. 決まり文句

    Clue me in.:説明してもらえる?

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. ひねった言いまわし

    【4031】a piece of cake:朝飯前

    【フレーズ】a piece of cake《アピーサケイク》【…

  6. 決まり文句

    Now you're talking.:そうこなくっちゃ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Now you're …

最近の記事

  1. 【No.4402】clear the air:誤解を解く
  2. 【No.4401】He wasn't invited.:彼は…
  3. 【No.4400】Who are you inviting?…
  4. 【No.4399】The Santa hat looks g…
  5. 【No.4398】I can't believe it's …
PAGE TOP