【フレーズ】He's been under fire for his racist remarks on Twitter.
《ヒィズビンアンダァファイアフォアヒズゥレイスィス（トゥ）ゥリマークスオントゥウィタ》
【意味】彼はツイッターでの人種差別発言で非難を浴びている
【ニュアンス解説】
「炎上する」「集中砲火を浴びる」といった表現がありますが、英語でも「非難にさらされる」「槍玉に挙がる」といったニュアンスを fire を使って表すことができます。
例文では be under fire が使われていますが、come under fire という表現もニュース記事でよく使われています。
【例文】
1. 人気司会者が
A. We haven't seen him at all on TV lately.
＜最近、テレビで彼のこと全然見ないね。＞
B. He's been under fire for his racist remarks on Twitter.
＜彼、ツイッターでの人種差別発言で非難を浴びてるのよ。＞
A. I see.
＜そうなんだ。＞
2. 経済誌の記事
A. Look at this list.
＜このリストを見てよ。＞
B. What is this? These are all world famous companies.
＜何これ？世界的に有名な企業ばかりじゃない。＞
A. These are the companies that came under fire in the past for their terrible working conditions.
＜過去に酷い労働条件で非難を浴びたことのある企業なんだ。＞
「炎上する」という日本語表現と結びつけながら練習すると覚えやすいですね。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5152】What are your plans for the holidays?：休み中は何か予定がある？ - 2024年12月22日
- 【No.5151】water under the bridge：もう過去のこと - 2024年12月21日
- 【No.5150】I'm out of it.：体がだるい - 2024年12月20日
