【フレーズ】That's an idea.
《ザッツァンナイディア》
【意味】それは一案ですね
【ニュアンス解説】
前回は the idea と idea に定冠詞の the が付いたフレーズでしたが、今回は不定冠詞の an が付いたバージョンです。
この場合の idea は、特定の「考え」「概要」ではなく、漠然とした「アイディア」を指すため、That's an idea. というフレーズで「それは一案ですね」という意味になります。
【例文】
1. 9月の連休
A. What do you want to do for Labor Day weekend?
＜レイバー・デイの週末は何をしたい？＞
B. Let me see… How about driving all the way to Quebec City?
＜そうだな･･･ケベック・シティーまでドライブするのはどうかな？＞
A. That's an idea. I've never been there before.
＜それは一案ね。私ケベック・シティーには今まで一度も行ったことないの。＞
2. マーケティング戦略
A. How can we reduce our marketing cost?
＜マーケティングコストを削減するにはどうしたらいいかしら？＞
B. Instead of paying an agency to market our products, we should create our own social media accounts and promote them there.
＜代理店にお金を払って宣伝してもらうのではなく、自分達でソーシャルメディアのアカウントを作成し、そこで宣伝するべきです。＞
A. Well, that's definitely an idea.
＜そうね、確かにそれは一案だわ。＞
Labor Day は毎年9月の第1月曜日に当たり、アメリカやカナダでは、嬉しい3連休になるんです。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
