【フレーズ】That's the idea.
《ザ(ツ)ディアイディア》
【意味】そう、そんな感じ/そう、その調子
【ニュアンス解説】
ここでの the idea は「考え」「概要」といった意味で、That's the idea. では「そう、そういうこと(概要)だよ」「そう、そんな感じで」というニュアンスになります。
相手の理解が正しいこと、きちんと感覚をつかめているよ、と伝える時の定番フレーズです。
ちなみに、以前「概ねを理解する」という意味の get the idea というフレーズをご紹介していますので、合わせて覚えておきましょう。
【例文】
1. ヨガクラス
A. Am I doing it right?
<これでいいでしょうか?>
B. Open your chest and lean back more. That's the idea.
<胸を開いて、もう少し後ろに反らせてみましょう。そう、そんな感じです。>
A. Oh, okay, now I get it.
<あぁ、感覚がつかめました。>
2. 縦列駐車の練習
A. Let me practice one more time.
<もう1回練習させてください。>
B. Sure. Take your time… There you go, that's the idea. Great job!
<もちろんですよ。焦らないで・・・ほらそう、その調子です。よく出来ましたね!>
A. Finally! Parallel parking is so hard!
<やっと出来たわ!縦列駐車ってすごく難しいですね!>
idea が母音で始まっているので、the の発音は「ザ」ではなく「ディ」となります。
次回は the ではなく an を使った場合のフレーズをご紹介します。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5073】Does anyone want to carpool?:誰か相乗りしない? - 2024年10月4日
- 【No.5072】I'm behind the wheel.:運転中なんだ - 2024年10月3日
- 【No.5071】You should never drive after drinking alcohol.:お酒を飲んだら絶対に運転してはいけません - 2024年10月2日