ひねった言いまわし

【3916】He doesn't have a mean bone in his body.:彼はとにかく性格のいい人だ

【フレーズ】He doesn't have a mean bone in his body.

《ヒダズン(トゥ)ハヴァミーンボウンインヒズバディ》

【意味】彼はとにかく性格のいい人だ

 

【ニュアンス解説】

ここでの mean bone は「不親切/意地悪な性質」のことで、今回のフレーズでは、そういった要素を一切持ち合わせていない、つまり「とても性格がいい」という意味です。
not have a __ bone in one's body が基本のパターンで、mean の部分を他の単語に変えることで、色々と応用が出来ます。

【例文】

1. 長年の友人を擁護

A. Don't believe anything Thomas said about Kevin.
<トーマスがケヴィンについて言ったことは、一切鵜呑みにしちゃダメよ。>

B. You've known Kevin for how long?
<ケヴィンとは知り合ってどれくらいになるんだい?>

A. Almost ten years. He doesn't have a mean bone in his body.
<もう10年近くね。彼はとにかく性格のいい人よ。>

2. 勤勉な同僚をリーダーに推薦

A. I think Alex is perfect for this role.
<この任務にはアレックスが適任だと思います。>

B. And the reason is…?
<で、その理由は・・・?>

A. He's very hard working and doesn't have a lazy bone in his body.
<彼はとても勤勉で、怠けるということをしない人間です。>

「そういう要素は持ち合わせていない」「そんなところは微塵もない」といった感じで、人柄を表現するフレーズとして、覚えておくと便利です。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

関連記事

  1. ひねった言いまわし

    【3886】a roof over one's head:住む場所

    【フレーズ】a roof over one's head《アゥルー…

  2. ポジティブなフレーズ

    Something is wrong.:何か変だな

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. ポジティブなフレーズ

    There's nothing to worry about.:心配しないで

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. ひねった言いまわし

    【3797】He's a smooth-talker.:彼は口が上手い

    【フレーズ】He's a smooth-talker.《ヒィズァス…

  5. ポジティブなフレーズ

    【3447】There you go.:その調子

    【フレーズ】There you go.《ゼアユウゴウ》【意味】…

  6. ポジティブなフレーズ

    【3759】That's reassuring.:それは心強いです

    【フレーズ】That's reassuring.《ザッツゥリーアシ…

最近の記事

  1. 【4091】It's past my bedtime.:寝る…
  2. 【4090】long story short:早い話が
  3. 【4089】I'm up for anything.:何でも…
  4. 【4088】What did you wear for yo…
  5. 【4087】have second thoughts:​​考…
PAGE TOP