【フレーズ】I'm welling up with tears.
《アイムウェリンガップウィズティアズ》
【意味】涙でウルウルしてきた
【ニュアンス解説】
今回のポイントは well up という表現。
名詞の well は「井戸」という意味ですが、well up では「湧き上がる」「込み上げる」という意味を表します。
涙でウルウルする、感情が込み上げてくる、といった状況でよく使います。
【例文】
1. 今日で退職
A. Thank you for everything.
<色々ありがとう。>
B. We're going to miss you.
<君がいなくなると、僕達寂しいよ。>
A. Oh stop. I'm welling up with tears.
<もう、やめて。涙でウルウルしてきちゃったわ。>
2. 感動のスピーチ
A. It was an amazing speech. I felt every word you said.
<素晴らしいスピーチでした。あなたの一言一言が刺さりました。>
B. Thank you.
<ありがとうございます。>
A. I could tell that all sorts of emotions were welling up inside you.
<様々な感情があなたの中に湧き上がっているのがわかりましたよ。>
なかなかサッとは出てこない表現かと思います。ぜひこの機会に well up を覚えてくださいね。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.4874】I'm not sure but I would guess ~:確信はありませんが~だと思います - 2024年3月19日
- 【No.4873】I don't think:ではないと思う - 2024年3月18日
- 【No.4872】Happy St. Patrick's Day!:セントパトリックス・デーおめでとう! - 2024年3月17日