何気ない一言

【3900】Let me break it down for you.:かみ砕いて話すね

【フレーズ】Let me break it down for you.

《レミィブゥレイキッダウンフォァユ》

【意味】かみ砕いて話すね

 

【ニュアンス解説】

break down は「故障する」「壊れる」といった意味で覚えている人も多いと思いますが、今回のフレーズでは「(分解/分類しながら)かみ砕いて説明する」「詳しく話す」という意味です。
難しいことをわかりやすく、あるいは順序立てて話す、といったニュアンスです。

【例文】

1. 会社が急遽合併

A. That's what's going to happen next month.
<来月には、そういうことになるから。>

B. I'm still not exactly sure what that means.
<僕にはそれが何を意味するのか、まだよく分からないんだけど。>

A. Okay, let me break it down for you.
<それじゃあ、かみ砕いて話すわね。>

2. アメリカの大学費用

A. You'll probably need around $30,000 the first year.
<初年度はおそらく3万ドル位はかかるわね。>

B. $30,000? No way!
<3万ドル?ありえない!>

A. I know that's a lot of money but let me break it down for you.
<ものすごい金額ということは分かってるの、詳しく説明させて。>

例文2のように、金額などを細かく説明したいときにも使えます。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 何気ない一言

    There's something about her.:何だか彼女が気になる

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 There's so…

  2. 何気ない一言

    I used to be able to speak French. :以前はフランス語が話せた

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I used to b…

  3. 何気ない一言

    I don't like the weather in winter though.:まぁそうは言っ…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I don't lik…

最近の記事

  1. 【No.4464】How much is it all to…
  2. 【No.4463】Where's the cash regi…
  3. 【No.4462】Can I look around a l…
  4. 【No.4461】I don't get it.:理解できな…
  5. 【No.4460】Are you with me so fa…
PAGE TOP