ひねった言いまわし

【3876】count your blessings:恵まれていることに感謝する

【フレーズ】count your blessings

《カウン(トゥ)ユアブレスィングス》

【意味】恵まれていることに感謝する

 

【ニュアンス解説】

blessing は「有難いこと」「恵まれていること」という意味で、それを「数える」とは、自分の恵まれている点を改めて思い返してみる、ということです。
文句を言って悲観的になるのではなく、今ある自分の恵まれた状況に感謝する、というニュアンスになります。

【例文】

1. 投げやりな友人

A. You need to stay positive.
<ポジティブでいなくちゃ。>

B. I know, but it just seems like nothing's going right for me.
<分かってはいるけど、何もかも上手くいかないみたいでさ。>

A. You should stop complaining and start counting your blessings instead.
<文句ばかり言ってないで、自分が恵まれてることに感謝してみたら。>

2. 引退間際のアスリートの友人

A. I was just counting my blessings.
<自分の恵まれた環境に感謝してたところよ。>

B. You were?
<そうなの?>

A. My dream might not come true, but my life isn't over and I still have a great friend like you.
<夢は叶わないかもしれないけど、私の人生はまだ終わってない。それに私にはまだ、あなたみたいな最高の友達がいるわ。>

思い通りにならないことばかりが続く時に、思い出したいフレーズですね。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ポジティブなフレーズ

    It's very encouraging.:すごく励みになります

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 It's very …

  2. ポジティブなフレーズ

    【3455】She is the one. :彼女こそが運命の人

    【フレーズ】She is the one.《シーイズザワン》【…

  3. ポジティブなフレーズ

    【3510】It's just as well.:かえって好都合だ

    【フレーズ】It's just as well.《イッツジャス(ト…

  4. ポジティブなフレーズ

    make a fresh start:再出発する

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3875】Things could be worse.:まだいい方だ

    【フレーズ】Things could be worse.《スィング…

最近の記事

  1. 【No.4407】Do you want me to mak…
  2. 【No.4406】You have a beautiful …
  3. 【No.4405】Just bring yourself.:…
  4. 【No.4404】Do you think I should…
  5. 【No.4403】Stay warm!:暖かくしてね!
PAGE TOP