【フレーズ】What's your pet peeve?
《ワッツユアペッ(トゥ)ピーヴ》
【意味】何にイラッとする?/あなたの怒りのツボは何?
【ニュアンス解説】
pet peeve とは「イラッとすること」「ムカッとくること」といった意味です。
他の人には許容できるかもしれないけれど、自分にとっては「耐えられない/受け付けられない」と思う対象のことです。
【例文】
1. イラッとするのは
A. What's your pet peeve?
<あなたは何にイラッとする?>
B. Let me see… I guess I get annoyed when movies don't end with proper endings.
<そうだな・・・映画がちゃんとした終わり方をしないときにイラッとするかな。>
A. That's an interesting answer.
<それは面白い回答だわ。>
2. 怒りのツボ
A. Do you have any pet peeves?
<怒りのツボってある?>
B. I have many, but my biggest pet peeve is when people bring something up and then say "Never mind".
<たくさんあるけど、一番イラッとするのは何かを言いかけて「やっぱいいや」っていうやつ。>
A. I hate that. That's definitely one of my pet peeves, too.
<それはイヤね。私の中でも、それは間違いなくイラッとするやつの1つだわ。>
SNSでもよくこの類のツイートを見かけますが、ネイティブとある程度親しくなったら、こんな会話で盛り上がるのも楽しいですよね。