何気ない一言

【3527】You're sweating like crazy.:めちゃめちゃ汗かいてるよ

【フレーズ】You're sweating like crazy.

《ユウアスウェティン(グ)ライクゥレイジー》

【意味】めちゃめちゃ汗かいてるよ

 

【ニュアンス解説】
like crazy は口語でよく使う表現で「めちゃくちゃ」「狂ったように」「猛烈に」といったニュアンスを加えたい時に登場します。
今回は sweating like crazy なので「めちゃめちゃ汗かいてる」となりますが、他にも色々な単語に応用して使ってみましょう。

【例文】

1. 猛暑日

A. I feel dehydrated.
<脱水症状みたいだ。>

B. Oh, my goodness! You're sweating like crazy.
<ちょっと!めちゃめちゃ汗かいてるよ。>

A. Am I? I need to sit down.
<本当?座らなきゃダメだ。>

2. すごい雨

A. It's raining like crazy.
<ものすごい降ってるね。>

B. It is. Do you have an umbrella with you?
<そうね。傘は持ってる?>

A. No, I don't. Do you mind giving me a lift home?
<いや、持ってない。家まで送ってもらっても構わないかな?>

miss you like crazy であれば「狂おしいほどに寂しい」となります。

 

今日のゲストコラム

暮らしの中のEnglish

from Chika

感情を上手に伝える表現とフレーズ(1)

日本語を使う私たちからすると、英語はとても表現豊かな言語に聞こえるのではないでしょうか?喜びや驚き、悲しみ、恐怖などの感情を表す時に使われる、英語表現とフレーズを見てみましょう。

日常で頻繁に使う基本的な表現

happy / glad 嬉しい、幸せ

I'm glad you enjoyed dinner last night. 
昨日の夕食を楽しんでいただけて私は嬉しい。

sad 悲しい 

You look sad. Is everything alright? 
悲しいみたいね。大丈夫?

well / fine 調子がいい

A : How are you this morning?
今朝の調子はどう?
B : I'm very well. Thank you. 
調子がいいです。ありがとう。

angry / mad 怒っている

You made me angry last night. 
昨日の夜、君は私を怒らせた。

hot 暑い 

I've been feeling quite hot. 
とても暑く感じます。

cold 寒い 

Don't you feel cold in this room? 
この部屋寒く感じない?

hungry 空腹だ 

I didn't have breakfast this morning. So I’m quite hungry. 
今朝は朝食を食べなかったから、かなりおなかが空いている。

full お腹がいっぱい 

I'm so full from all this delicious food! 
食べ物が美味しく、食べ過ぎたせいで、私はとてもおなかがいっぱいです。

thirsty のどが渇いている  

Can I have a glass of water? I’m very thirsty! 
お水を一杯いただけませんか?とてものどが渇いています!

sick 病気である、体調が悪い

I won't be in the office today. I've felt sick since last night. 
今日はオフィスに行きません。昨晩から体調が悪いので。

in pain 痛い 

I'm in so much pain!  
すごい痛みがある!

tired 疲れている 

He looks tired. 
彼は疲れているみたいね。

sleepy 眠い 

I'm very sleepy. I'm going to bed now.  
とても眠い。もう寝ます。

nervous 緊張している 

I have a job interview this afternoon. I'm nervous! 
今日午後に面接があります。緊張しています。

感情を上手に使えるためのフレーズ、次回に続きます!

The following two tabs change content below.
Chika

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

関連記事

  1. 何気ない一言

    You can take your pick.:好きなの選んでいいよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 何気ない一言

    I used to be able to speak French. :以前はフランス語が話せた

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I used to b…

  3. 何気ない一言

    The plan fell through.:その計画は流れた

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】The plan fe…

  4. 何気ない一言

    I get the picture:話は分かった

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 何気ない一言

    It's unusual for you to be late.:君が遅刻なんて珍しいね

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】It's unusua…

最近の記事

  1. 【3760】~ish:〜っぽい
  2. 【3759】That's reassuring.:それは心強…
  3. 【3758】say a few words:簡単な挨拶をする…
  4. 【3757】I guess that's that then…
  5. 【3756】... and that's that.:その話…
PAGE TOP