何気ない一言

【3497】Who's the boss in your family?:家族を牛耳っているのは誰?

【フレーズ】Who's the boss in your family?

《フーズザボスィンユアファミリ》

【意味】家族を牛耳っているのは誰?

 

【ニュアンス解説】
ここでの boss は仕事上の「上司」ではなく、「実権を握っている人」とか「牛耳っている人」という意味になります。
日常会話では「家族の中で一番威張っているのは誰?」「家族を牛耳っているのはどの人?」のような、カジュアルに尋ねる感じになります。

【例文】

1. 力関係

A. Who's the boss in your family?
<家族を牛耳っているのは誰?>

B. It's definitely my grandma. How about your family?
<間違いなく、おばあちゃんだね。君の家は?>

A. It's my big sister. She's so demanding.
<うちのお姉ちゃん。色々注文が多くて。>

2. 最年少だけど

A. Everybody seems to listen to Allison.
<みんなアリソンの言うことは聞くみたいね。>

B. Well, she's the boss in the house.
<だって、この家の主導権を握っているのは彼女だもん。>

A. Your seven-year-old sister is the boss?
<7歳の妹が牛耳ってるの?>

例文2の boss in the house も「家で指導権を持つ人」という意味です。

 

今日のゲストコラム

World Hot news 〜Australia

from Chika

ウェディングフォトグラファー&ウェディングスタイリスト

人生最大のイベントである結婚式の写真撮影ともなれば、トップレベルのフォトグラファーを選びたいものですよね。そしてもうひとつ、結婚式でトップレベルを選びたいものと言えば、式場デコレーションをアレンジするスタイリスト。今回は、オーストラリアで活躍する二人を紹介します!

わたしが以前参列したお友達のウェディング。満開のWisteria(藤の花)がとても印象的!

ウェディングフォトグラファー

メルボルン出身のイタリアンフォトグラファーAlex Motta(アレックス・モッタ)は、2008年からフォトグラファーとして活躍。「自然な感じ」をコンセプトにつくられる彼の写真は、自然光が生み出す飾り気のない色彩がとても美しい作品ばかりです。 オーストラリアで人気のフォトグラファーを雇うと、一体いくらくらいかかるの…?と気になる方もいらっしゃるのではないでしょうか。モッタ氏のプライシングは、5時間でAUD3600(約26万円)。延長料金は1時間毎にAUD200(約1万5千円)。ウェディングの日からなんと1年半以上前に予約が必要だそうです。
www.mottaweddings.com

ウェディングスタイリスト

かわいらしいデザインのテーブルネームプレート

ビクトリア州Geelong(ジロング)在住のLaura(ローラ)は、「We are bepoke, romantic, innovative, fresh and creative.」(わたしたちは、ビスポーク(注文仕立て)で、ロマンティックで、創造力に富んでおり、新鮮でそしてクリエイティブ。)をモットーに活躍する「Wanderlust Creative」のウェディングプランナー/イベントスタイリスト。
彼女が手がけるウェディングは、かわいらしくも美しく、「No cookie cutters here!!(クッキー型なんて使わないわ!)」と言い切る彼女の作品は、すべてが手作り!参列者のテーブルに並べられたネームプレート、食事のメニューのデザイン、カントリーウェディングにぴったりなアンティークテーブルと椅子…。彼女がスタイリングする物たちは、とってもおしゃれでロマンティックです。
www.wanderlustcreative.net

The following two tabs change content below.
Chika

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

関連記事

  1. 何気ない一言

    You scared me!:ビックリさせないで

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】You scared …

  2. 何気ない一言

    It was a bit awkward.:ちょっと気まずかった

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. 何気ない一言

    I can't get into that right now.:今その話は出来ない

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I can't get…

  4. 質問する時のフレーズ

    What seems to be the problem?:いかがなさいましたか?

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 何気ない一言

    You're in good hands.:安心して

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. 質問する時のフレーズ

    Does anybody have any thoughts on this?:誰かこれについて何か…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Does anybod…

最近の記事

  1. 【3600】Would you mind company?:…
  2. 【3599】You know how he is.:彼がどう…
  3. 【3598】I've been meaning to tel…
  4. 【3597】It's for his own good.:そ…
  5. 【3596】I'm on my own today.:今日は…
PAGE TOP