YOSHIのネイティブフレーズ

同じ意味合いを持つ言葉の使い分けは、ややこしいですよね（汗）。このふたつには基本的に、『加えるに』、『ほかに』、『さらに』という意味合いがありますが、too は“口語的”なんです。

その通りです。too で文章が始まることはなく、文末に使われる事がほとんどですね。
Jack’s having pizza so I’ll have pizza too. （トムがピザを食べているので、私もピザにします。）
He looks really tired and he must be starving too. （彼はすごく疲れて見えるし、お腹も空かせているでしょう。）

「週末／何々を／どこどこで楽しんでね！」などと、相手に伝えられた返しの言葉として、 Thanks. You too! （ありがとう、君もね！） の様に使われる事が多々あります。ちなみに、too に似た表現で as well があります。
We went to America, then we went to Italy, France and Japan as well. （我々はアメリカに行って、その後イタリア、フランス、そして日本にも行きました。）
のように使われ、フォーマル度で言うと too よりも as well の方がフォーマルです。

Me too! も口語的な表現としてよく耳にしますね。しかし、Me as well や Me also という使い方はしませんので気をつけてね。

さて、いっぽうの also は、どちらかというと“文章的”で、文頭で使われることが多く、文末では使われません。
Jill plays tennis. Jen also plays tennis. （ジルはテニスをします。ジェンもテニスをします。）
I like apple pens. I also like pineapple pens. （私はリンゴペンが好きです。パイナップルペンも好きです。）
みたいなね（笑）。

やめときましょう…（笑）。最後に、
He speaks Spanish. He also speaks French. （彼はスペイン語を話せます。さらに、フランス語も話せます。）
Don’t forget to call Suzy. Also, remember to contact Jack about the meeting. （スージーに電話しておいて。あと、ジャックにもミーティングのリマインダーしておいてね。）
のように、also は too と比較して“さらに”の意味合いが強いということも覚えておきましょうね。