ひねった言いまわし

【3725】You'll never know unless you try.:やってみなくちゃ分からない

【フレーズ】You'll never know unless you try.

《ユールネヴァノウアンレ(ス)ユウトゥライ》

【意味】やってみなくちゃ分からない

 

【ニュアンス解説】

ポイントは unless の使い方です。
unless は「もし〜でなければ」「〜でない限り」という意味の接続詞で、主節の内容を否定する”条件”を示す役割を果たします。
例文1では「分からないだろう」という主節に「やってみなければ」という条件が示されていることになります。

【例文】

1. 憧れの業界の求人広告

A. Why don't you send them your resume?
<履歴書を送ってみたら?>

B. There's no way they'd be interested in someone like me.
<私みたいなのに興味を持ってくれるはずがないわ。>

A. You'll never know unless you try.
<やってみなくちゃ分からないじゃないか。>

2. 怪我をした友人へのお見舞い

A. I should be going soon and you should get some rest.
<僕はそろそろ失礼するから、君は少し休みなよ。>

B. Thanks for everything.
<色々ありがとね。>

A. No worries. I'll come back tomorrow unless you don't want me to.
<気にするなって。君が嫌じゃなければ、また明日来るよ。>

例文2では unless の後ろに not を含む文が続いていますが、この場合は「君が僕に来てほしくない(=嫌だ)ということでなければ」というニュアンスになります。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

関連記事

  1. ひねった言いまわし

    【3765】It's my cheat day.:ダイエットはお休みの日なんだ

    【フレーズ】It's my cheat day.《イッツマイチー(…

  2. ポジティブなフレーズ

    【3447】There you go.:その調子

    【フレーズ】There you go.《ゼアユウゴウ》【意味】…

  3. ポジティブなフレーズ

    You stole the show.:話題を独り占めしてたね

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 You stole …

  4. ポジティブなフレーズ

    There's always next time.:また次があるよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3827】half doubting:半信半疑で
  2. 【3826】have heavy makeup on:厚化粧…
  3. 【3825】know ~ by heart:完璧に覚えている…
  4. 【3824】rely on:当てにする
  5. 【3823】shotgun marriage:授かり婚
PAGE TOP