ひねった言いまわし

【3725】You'll never know unless you try.:やってみなくちゃ分からない

【フレーズ】You'll never know unless you try.

《ユールネヴァノウアンレ(ス)ユウトゥライ》

【意味】やってみなくちゃ分からない

 

【ニュアンス解説】

ポイントは unless の使い方です。
unless は「もし〜でなければ」「〜でない限り」という意味の接続詞で、主節の内容を否定する”条件”を示す役割を果たします。
例文1では「分からないだろう」という主節に「やってみなければ」という条件が示されていることになります。

【例文】

1. 憧れの業界の求人広告

A. Why don't you send them your resume?
<履歴書を送ってみたら?>

B. There's no way they'd be interested in someone like me.
<私みたいなのに興味を持ってくれるはずがないわ。>

A. You'll never know unless you try.
<やってみなくちゃ分からないじゃないか。>

2. 怪我をした友人へのお見舞い

A. I should be going soon and you should get some rest.
<僕はそろそろ失礼するから、君は少し休みなよ。>

B. Thanks for everything.
<色々ありがとね。>

A. No worries. I'll come back tomorrow unless you don't want me to.
<気にするなって。君が嫌じゃなければ、また明日来るよ。>

例文2では unless の後ろに not を含む文が続いていますが、この場合は「君が僕に来てほしくない(=嫌だ)ということでなければ」というニュアンスになります。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ポジティブなフレーズ

    You've made it to the shortlist.:最終選考に残ったよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】You've made…

  2. ポジティブなフレーズ

    Thank you for going the extra mile.:力を尽くしてくれてありがとう…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Thank you f…

  3. ポジティブなフレーズ

    We did it!:やったー!

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. ポジティブなフレーズ

    You are well prepared.:準備がいいね

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】You are wel…

  5. ポジティブなフレーズ

    Isn't that something?:それってすごくない?

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3964】rush into a decision:焦って…
  2. 【3963】fashion-forward:流行に敏感な
  3. 【3962】I usually have a huge lu…
  4. 【3961】fuss-free:手間要らずの
  5. 【3960】quick and easy:手軽で簡単な
PAGE TOP