【フレーズ】That's a matter of opinion.
《ザッツァマラオブオピニオン》
【意味】それは意見の分かれるところだ
【ニュアンス解説】
a matter of opinion は「意見によるところの問題」つまり「意見が分かれるところである」という意味。
That's a matter of opinion. は、相手のすぐ前の発言に賛成できないときに「それはあくまでもあなた自身の意見であり事実ではない」「それは意見の分かれるところだ」と伝える定番フレーズです。
【例文】
1. 新上司
A. I really like our new boss.
＜今度の上司、ぼくはすごく好きだな。＞
B. You do? I think William was way better.
＜そう？私はウィリアムの方がずっとよかったと思うわ。＞
A. Well, that's a matter of opinion.
＜まぁ、それは意見の分かれるところだね。＞
2. デザインの好み
A. This one is my favorite.
＜僕はこれを気に入ってる。＞
B. I'm surprised. Personally, I prefer that one. But really, it's a matter of opinion.
＜意外だわ。私は個人的にあっちの方が好み。でもこればっかりは意見の分かれるところね。＞
A. That's true.
＜そうだね。＞
相手に賛成しかねるときのフレーズは、
いくつかバリエーションがあると便利ですね。
LANIKOの日常生活英単語
いつかは英語レシピの読解だけでなく、自分の得意料理レシピを英語で表現できるようになっちゃうかも。
KITCHEN
＜吹き出し・答え＞
| 1. | 戸棚 | cabinet, cupboard |
| 2. | 換気扇 | kitchen exhaust fan, kitchen fan, kitchen ventilation |
| 3. | まな板 | cutting board |
| 4. | ペーパータオル | paper towel |
| 5. | 電気ポット | electric kettle |
| 6. | 包丁 | kitchen knife |
| 7. | シンク | kitchen sink |
| 8. | 蛇口 | faucet |
| 9. | カウンター | counter |
| 10. | ナイフ立て | knife stand |
| 11. | 観葉植物 | house plant, indoor plant |
| 12. | ダイニングチェアー | dining chair |
| 13. | ダイニングテーブル | dining table |
＜あわせて覚えておきたいフレーズ＞
| ガスコンロをつける | I turn on a gas stove. |
| フライパンに油をひく | I put some oil in a frypan. |
| 玉ねぎを炒める | I stir-fry some onions. (stir-fry=強火で素早く炒める) I sauté some onions. (sauté=少量の油でさっと炒める) |
| やかんでお湯を沸かす | I boil water in a kettle. |
| 炒めた野菜をお皿に盛る | I put the stir-fried vegetables on a plate. (stir-fried vegetable=炒めた野菜、vegetable stir fry=野菜炒め) |
LANIKOのひとこと！
ガスコンロの「コンロ」って日本語（漢字だと焜炉）だと知っていましたか？私、勝手にヨーロッパのどこかの言葉だろうと思っていました、恥ずかしい…。このようにキッチンには迷うところが多い英単語がいっぱい。例えばフライパン。frypan, frying pan, skilletなど言い方は様々。「R」「L」の発音は今までも注意してきましたが、この単語も然り。「L」の発音だと「flying pan = 飛んでるお鍋」に！それはそれで会話が盛り上がるかもしれませんが、でも気を付けて下さいね。
LANIKO
最新記事 by LANIKO (全て見る)
- 【3692】I've been giving this some thought.：このことについて考えていた - 2020年12月23日
- 【3671】long-lasting ：長持ちする - 2020年12月2日
- 【3659】That shouldn't be a problem. ：それが問題になることはないだろう - 2020年11月20日
