決まり文句

【3410】I slept like a baby. :熟睡したよ

【フレーズ】I slept like a baby.

《アイスレプ(トゥ)ライカベイビ》

【意味】熟睡したよ

 

【ニュアンス解説】
直訳は「赤ちゃんのように寝た」ですね。これはつまり「ぐっすり寝た」という意味で、物音などで起きたりすることなく、熟睡した様子を指します。

【例文】

1. 出張帰り

A. Good morning.
<おはよう。>

B. Good morning. Did you get a good night's rest?
<おはよう。夜はたっぷり眠れた?>

A. I did, in fact. I slept like a baby.
<あぁ、ぐっすり。熟睡したよ。>

2. スキー旅行へ

A. You were sleeping like a baby last night.
<昨晩は熟睡してたね。>

B. I was so exhausted after that long drive. I hope I wasn't snoring.
<そう?長距離の運転でかなり疲れてたから。イビキかいてなかったわよね?>

A. You were, but just a little bit.
<かいてたよ、ちょっとだけね。>

sleep like a log も同じような意味でよく使われます。

 

今日のゲストコラム

フィリピンで大切な「健康管理」

from Jun

 今回は、フィリピンでの「健康管理」についてお伝えします!

ミリエンダはダイエットの敵

 私はフィリピンに住み始めてから4年目を迎えますが、この短い期間で「最も大きく変化したこと」は、円とペソの為替レートでもなく、経済成長著しいフィリピンのビジネス街の様相でもなく、何を隠そう私の体重です。毎年きれいに5kgずつ増えて行き、いつの間にか20kgの増量にみごと成功してしまいました。(身長が187cmあるので、小柄な人が多いフィリピンでは圧倒的に目立つ体格です)
 フィリピン料理は味付けが濃く、特にポークやチキンを使った肉料理が多いのが特徴です。また、ミリエンダという「おやつ」を取る習慣があり、多い人は一日の中で3回の食事のほかに、3回のミリエンダがあるのです。

ミリエンダの定番ハロハロです たくさんのフルーツとアイスがミックスされ、40~100円くらいです

 

 おやつと言っても様々で、人気なのはトゥロン(揚げバナナ)、ルンピア(春巻き)、タホ(甘い豆腐)などですが、ハンバーガーやバーベキュー、サンドイッチなど、主食と変わらないものをガッツリ食べる人もいます。私も職場でシェフがミリエンダを作ってくれたり、友達と一緒になんとなく惰性で食べ続け、知らない間にどんどん体が巨大化していきました。体重が増えると、当然体の様々なところに負担がかかり、私の場合はここ最近急激に血圧が高くなってしまいました。

日本人も安心!フィリピンのトップ病院

 これまで体は健康そのものでしたが、急に不調を覚えるようになり、ついに先日、 Makati Medical Center という病院に健診に行きました。この病院は在籍ドクターが500名を超え、フィリピンのトップ3に入る近代的な病院です。

 まずは基本的な検査をしたところ、血圧が140/100mmHg、脈拍が100回/分、体重が100kgと、まさかのトリプル100をたたき出してしまいました。「試験なら excellent(優)ですね」と冗談で言うと、ドクターから「健康面では poor(不可)です」と厳しく返答されてしまいました。その後もいろいろ検査がありましたが、私の場合、就労者用の保険に入っているため、診察や薬の処方などはすべてキャッシュレスで行っていただきました。また、日本人アシスタントとフィリピン人アシスタントの方が2名もついて、きめ細かなサポートを行ってくださいました。そのクオリティーの高さには驚きです。

Makati Medical Center はとても近代的でハイクオリティな総合病院です

 

 その後、病院のマネージャーさんたちと話をさせていただく機会があり、最終的に、私が経営している英語学校にも、週に1回ドクターが往診に来てくれることになりました。日本人の生徒さんにとって、毎週ドクターが往診に来てくれて体調面の相談に乗ってくださるのは、非常にありがたいことです。
これを機会に、私もしっかりと健康管理をしなければ!と固く誓いました。

 

The following two tabs change content below.
Jun

Jun

Face to Face English School 代表、GENSAI Career Consulting Corp 代表、フィリピンで英語の語学学校と人材紹介会社を運営。元心理士・社会福祉士。冗談が大好きな明るい関西人。https://www.f2fenglish.jp/

関連記事

  1. 決まり文句

    Everything will work out.:すべて上手く行くよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 決まり文句

    I hope not.:そうじゃないといいけど

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 I hope…

  3. 決まり文句

    Have you heard from him lately?:最近彼から連絡あった?

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. 起業家のイメージ

    決まり文句

    【3344】In this day and age :このご時世

    【フレーズ】In this day and age《インディスデイ…

  5. 決まり文句

    How can that be?:そんなわけないでしょ?

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. 決まり文句

    Nicely done.:よく出来ました

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Nicely done…

最近の記事

  1. 【3523】That's a red flag.:それは危険…
  2. 【3522】Everyone will be digging…
  3. 【3521】You should wheel and dea…
  4. 【3520】Can you work something o…
  5. 【3519】I'm going to quit for go…
PAGE TOP