決まり文句

【3411】It’s not the end of the world.:そこまで落ち込むことじゃないよ

【フレーズ】It's not the end of the world.

《イッツナッ(トゥ)ディエンドブザワール(ドゥ)》

【意味】そこまで落ち込むことじゃないよ

 

【ニュアンス解説】
end of the world は「この世の終わり」ですが、今日のフレーズは否定文なので「この世の終わりではない」となりますね。ニュアンスとしては「事態はそこまで落ち込むほどひどくない」「そこまで気を落とす必要はない」といった感じで、相手を元気づけたい時に使う定番フレーズになります。

【例文】

1. アルバイトの面接

A. How did the job interview go?
<面接はどうだった?>

B. Not good. I don't think I got the job.
<上手くいかなかった。仕事はゲットできなかったと思うわ。>

A. If not, it's not the end of the world. You'll get the next one.
<もしそうでも、そこまで落ち込むことじゃないよ。次はゲットできるさ。>

2. ハネムーン最終日

A. Why do you look so sad?
<どうしてそんな悲しそうな顔をしているの?>

B. It looks like it's going to rain on the last day of our honeymoon.
<だって、ハネムーン最終日なのに雨予報よ。>

A. It won't be the end of the world. I actually like rain, you know?
<そこまで気を落とさなくても。俺、実は雨って好きなんだよね。>

誰かを励ます時にぜひ使ってみたいフレーズですね。

 

今日のゲストコラム

グアム流卒業式

from Reiko

 アメリカでDiploma(卒業証書)を手にするのは、幼稚園、高校、大学と大学院です。義務教育で終われば、Diplomaを手にするのは生涯一度となるでしょう。在住地によって多少の違いがあるかもしれませんが、何度か式に出席して感じたのは、日本の卒業式の様に厳粛な感じが全くなく、少々ハメをはずしてもみんなで盛り上げて卒業生を送り出そう、というのがグアム流です。

GRADUATION CEREMONY

 招待状を受け取った親戚や友人達が、卒業生の首に掛けてあげる生花のLei(レイ)、木の実や貝殻といった南国っぽいLei、全部紙幣でできてるLei 等を用意して出席します。それだけではなく、最近はご本人の顔写真付きの横断幕を会場に飾ったり、プラカード片手に応援したりと、まるでコンサート会場のようです。口笛にホイッスルやドラムや拍手、歓声ありの超騒がしい卒業式ですが、送られる側も送る側も完全燃焼でき、終わった後は大好きなアーティストのコンサート帰りのような気分になれます。

卒業生に掛けるLei ハマモトフルーツワールドでも Lei の注文を承ります

 

Diploma を手にするまで

 一例ですが、2016年の卒業式の招待状を御覧下さい。三つ折のカードを開けると、な~んて読みにくいのでしょうか。結婚式の招待状の様に最初の大文字がやたらクルクルと装飾的で、集中して読まないと理解出来ません。集中させるための技なのか?と疑ってしまいます。

卒業式の招待状 文字がやたらクルクルしています

 

 今回出席する卒業式は、私の息子も卒業したグアムで唯一のカトリック系の男子校です。宗教を学ぶ授業があるので、卒業式の前日に観光客の方もよく訪れるマリア大聖堂で Baccalaureate Mass(ミサ)が行われます。神父様からの大切なお言葉を頂くミサです。勿論、この式にも出席しないと Diploma を受け取れません。大切な Diploma を手にするまで丸二日もかかるのです。大学と大学院に関しては半年後にも卒業式があり、必要な単位を修得し終えたどちらかのシーズンに卒業を迎えます。

 

The following two tabs change content below.
Reiko

Reiko

兵庫県宝塚市出身。配偶者がグアムを離れたがらず嫁に来て28 年。(横井さんといっしょになっちゃった。)ハマモトガーデンズで大自然を体感しながら日々、お客様にグアムの魅力を伝えています。https://www.hamamoto-guam.com/

関連記事

  1. 決まり文句

    My pleasure.:どういたしまして

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 決まり文句

    That's it for now.:今のところとりあえずはここまで

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 That's it …

  3. 決まり文句

    Don't be shy:遠慮しないで、ためらわないで

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. 決まり文句

    You're always welcome.:いつでもいらして下さい

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 名詞

    【3481】I have a prior engagement.:先約があります

    【フレーズ】I have a prior engagement.《…

  6. 決まり文句

    your side of the story:そっちの言い分

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3523】That's a red flag.:それは危険…
  2. 【3522】Everyone will be digging…
  3. 【3521】You should wheel and dea…
  4. 【3520】Can you work something o…
  5. 【3519】I'm going to quit for go…
PAGE TOP