ビッグベン周辺

意思を伝える時のフレーズ

【3390】Money is no object. :お金は問題ではない

【フレーズ】Money is no object.

《マニィイズノウオブジェク(トゥ)》

【意味】お金は問題ではない

 

【ニュアンス解説】
〜 is no object. で「〜は問題ではない」「〜は問わない」という定番フレーズです。
最もよく聞くのは今日の例文のように money is no object. ですが、他にも主語を変えて色々と応用できます。

【例文】

1. 家の改築工事

A. You can save a lot of money by using this instead.
<代わりにこちらを使用すれば、大幅なコスト節約になりますよ。>

B. Money is no object. I just want the best possible material.
<お金は問題じゃないの。最良の素材を使いたいのよ。>

A. I understand.
<わかりました。>

2. 旅行

A. Tickets to London are really expensive!
<ロンドン行きのチケット、すごく高いなぁ!>

B. You can book a flight with stopovers if time is no object. It's usually a bit cheaper.
<時間の心配がないなら、ストップオーバーのある便にしてみたら?だいたいちょっと安いわよ。>

A. That might be a good option. Thanks!
<それがいいかも。ありがとう!>

「〜の心配/制約」がないなら、という状況を思い浮かべながら、いくつか例文を作ってみるのもいいですね。

 

今日のゲストコラム

World Hot News 〜Guam

from REIKO

グアメニアンのチャモロ月間

3月になると原住民であるチャモロの歴史や文化を敬うチャモロ月間です!今月もグアムの楽しい情報をお伝えします!

Renamed from Discovery Day to Guam History and Chamorro Heritage Day

 探検家フェルディナンド・マゼランが1521年3月6日にグアム島南部ウマタック村に上陸したことを記念し、3月の第一月曜日を島の祭日としています。ウマタック村では大々的なフィエスタ(お祭り)が開催され、古代チャモロ人の衣装を身につけ、マゼラン上陸の模様を再現するパフォーマンス等が繰り広げられます。各学校でもグアム島の歴史、文化、習慣や言語を学び、フィエスタ行事が行われ、チャモロ料理やスイーツを食べ、歌い踊ります。フィエスタ当日は民族衣装で登校する先生や生徒が多く、各行政機関もお祝いムード一色となります。祭日名が「ディスカバリーデー」から「グアム・ヒストリー&チャモロ・ヘリテイジデー」に変更されたことで、この日はグアムの歴史や文化をより一層深く見つめ直す日となりました。

グアムの児童教室の風景

フィエスタ当日はみんなIsland style でココナッツのお勉強

 

グアムに居てもなる「花粉症」

 ハイ、わたし花粉症です。北半球にお住まいの方は、何処に住んでいても春は埃っぽく花粉が飛んでいる気がしませんか?春風は大陸から日本へ黄砂やPM2.5も運んできます。日本でスギ花粉が拡散する頃、グアムではマンゴー花粉が舞っています。マンゴー花粉で眼はショボショボ、くしゃみに鼻水が出て、眼球の洗浄が欠かせません。外出時にサングラスは必需品。マスクを着けたいのですが海外(特に欧米)でマスクをすると感染病者と思われてしまうため、マスクをして外を歩くのは勇気がいります。周りを気にせずマスクが着けられるのは日本滞在中のみ・・・。

I LOVE MANGO

 マンゴー花粉で苦しんでますが、マンゴーは大好物です。グアムで産まれて初めて食べたマンゴーは、樹齢40年(義理の父が大切に育てた)の我が家の庭で実ったものでした。マンゴーがうるし科の果実とは知らず、食後に唇が腫れあがり、それでも懲りずに食べ続けていたら口と胃袋は慣れましたが、マンゴー花粉はなかなかしぶとく未だ慣れません。30
メートル程の高さから花粉が降ってくるので犬の散歩中や庭木を手入れしてる時に花粉を浴びてるようです・・・。

MANGO PICKLES

マンゴーの漬物

ホワイトビネガーとローカルペッパーに漬け込んだチャモロ風マンゴーピクルス

 まだ青く熟す前のマンゴーの実が、7~8センチ程に育ったらピクルスにします。マンゴーピクルス作りは、家庭によって風味はいろいろ。材料さえ揃えば簡単に出来ます。3種類のピクルス作りを紹介しますので、読者の皆さんもマンゴーに代わる野菜や果物(甘味のない青い果実や酸味のあるものがよい。青いパパイヤでも美味しい)で挑戦してみて!

  • 一つ目は、日本風で浅漬けの素か、ぬか漬けの素(かなりの手抜き)に皮をむき薄くスライスしたマンゴーと唐辛子や昆布をガラスのジャーに入れて漬け込むだけ。
  • 二つ目はチャモロ風で、ホワイトビネガーと、タバスコの10倍は辛いと言われるローカルペッパーに漬け込む激辛。爽やかさが効くローカルレモンを加えます。私は激辛が苦手ですが、主人や子供達は鼻をかみながら食べています。
  • 三つ目は、韓国風キムチの素に漬け込みます。ネギやニラを入れてもよし。

 マンゴーピクルスをこよなく愛するグアメニアン(チャモロ語でグアム人のこと)は、各自が自慢の味を品評しあったり味のいい店を紹介しあったりと情報交換をします。ピクルスシーズンは5月と6月の約2ヶ月弱の間で、それを過ぎると店頭から姿を消します。

The following two tabs change content below.
Reiko

Reiko

兵庫県宝塚市出身。配偶者がグアムを離れたがらず嫁に来て28 年。(横井さんといっしょになっちゃった。)ハマモトガーデンズで大自然を体感しながら日々、お客様にグアムの魅力を伝えています。https://www.hamamoto-guam.com/

関連記事

  1. 意思を伝える時のフレーズ

    I couldn't pass it up.:断れなかったんだ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I couldn't …

  2. 意思を伝える時のフレーズ

    Let me sleep on it. :一晩よく考えさせて

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. im/possible
  4. 意思を伝える時のフレーズ

    down the road:いずれ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】down the ro…

  5. 意思を伝える時のフレーズ

    I have no interest in getting married.:結婚には興味がないんだ…

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】I have no in…

最近の記事

  1. 【3726】Sometimes you have to sw…
  2. 【3725】You'll never know unless…
  3. 【3724】Please hold all calls du…
  4. 【3723】Can you cc me on that, p…
  5. 【3722】My husband is partial to…
PAGE TOP