【フレーズ】I couldn’t agree more.
《アイクドゥン（トゥ）アグリーモア》
【意味】大賛成です
【ニュアンス解説】
「これ以上賛成できない」という直訳から、一見、「大反対です」のように誤解しがちです。
意味はその逆で「私は大賛成です」という意味になります。
agree more 単体だと「さらに同意する」という意味ですが、英語で＜否定形＋比較級＞を使った表現は＜最上級＞の意味を持つことがよくあります。
つまり I couldn’t agree more. は、「最大限に同意している（＝これ以上ないほど賛成である）」ということになるのです。
【例文】
1. 同僚の苦手なところ
A. I don't want to say anything bad about him, but I don’t like the way he talks to people.
＜彼のこと悪く言うつもりはないんだけど、どうも彼の話し方は好きじゃないんだよね。＞
B. I couldn’t agree more!
＜超わかる！＞
A. You too? Oh good, I’m not alone!
＜君も？よかった、一人じゃなかった！＞
2. ボスの意見
A. What our boss said earlier makes total sense but…
＜ボスがさっき言ってたことはもっともなんだけど、でもさ…＞
B. But, sometimes it’s impossible to meet all of a client’s requests, right?
＜でも、クライアントからの要望にすべて答えるのは無理なときもある、でしょ？＞
A. Exactly! I couldn’t agree more!
＜そうそう！まさにそれだよ！＞
I can’t agree more. でもまったく同じ意味になります。
しかし、will ではなく would を使う、shall ではなく should を使う、といったように、過去形にすることで距離感を出すのが英語流。
そのためここでも can't ではなく、couldn't を使うのが一般的です。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5004】You can't be too careful.：どれだけ注意してもしすぎることはない - 2024年7月27日
- 【No.5003】go down the rabbit hole：のめり込む／逸脱する - 2024年7月26日
- 【No.5002】a house of cards：不安定な／計画性がない - 2024年7月25日
