決まり文句

I know it sounds cliche, but:ありきたりな言葉に聞こえるだろうけど

■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】I know it sounds cliche, but
《アイノウイッサウンズクリシェ》 

【意味】ありきたりな言葉に聞こえるだろうけど/陳腐な台詞に聞こえるだろうけど

【ニュアンス解説】cliche はフランス語で
「決まり文句」「陳腐な言葉」などという意味です。
気の利いた言葉が見つからず結局ありきたりな
言葉しか言えないけれど・・・というときに、前置き
としてよくネイティブが使うフレーズです。

【例文】

1.試合で実力を発揮できなかった友達

A.I did really bad today.
<今日の私は最悪だったわ。> 

B.I know it sounds cliche, but there's always a next time.
<ありきたりな言葉に聞こえるだろうけど、また次の機会があるさ。> 

A.I know. Thanks.
<わかってる。ありがとう。>

2.遠距離恋愛

A.How are things between you and Erica?
<エリカとは上手くいってるの?> 

B.I'm not sure, I don't think this “long-distance relationship” is for me.
<どうだろう・・・「遠距離」ってやつは僕には向いてないような気がする。> 

A.I know it sounds cliche but distance means nothing when someone means so much.
<陳腐な台詞に聞こえちゃうかもしれないけど、その人のことを大切に思っていれば距離なんて関係ないものよ。 >

clicheのスペルは、正確には [e]にアクセント記号
(アクサンテギュ)がつきますが、英語で使う時は
この記号は表示されないことも多いです。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 決まり文句

    tie the knot:結婚する

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 決まり文句

    I would say:どちらかと言えば

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. 決まり文句

    I’m due for a haircut. :そろそろ髪を切らなくちゃ

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. 決まり文句

    Let's just say:とりあえず・・・とだけ言っておくよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Let's just …

  5. 決まり文句

    I'm struggling. :苦戦しています

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. 何気ない一言

    【3554】Zip your lip.:黙って

    【フレーズ】Zip your lip.《ズィプユアリップ》【意…

最近の記事

  1. 【3963】fashion-forward:流行に敏感な
  2. 【3962】I usually have a huge lu…
  3. 【3961】fuss-free:手間要らずの
  4. 【3960】quick and easy:手軽で簡単な
  5. 【3959】I think I'll sit this on…
PAGE TOP