何気ない一言

I have to eat my words.:前言を撤回しなくちゃ

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】I have to eat my words.
《アイハフトゥイー(トゥ)マイワーズ》 

【意味】前言を撤回しなくちゃ/自分の非を認めなくてはならない

【ニュアンス解説】eat one's words は
「一度言った言葉を飲み込む・引っ込める」
つまり「間違いを認めて発言を取り消す」という意味になります。

【例文】

1.賭けの結果

A.I was wrong.
(ぼくが間違ってたよ。) 

B.See? I told you.
(ほらね?だから言ったでしょ。) 

A.I have to eat my words. You win.
(前言を撤回しなくちゃな。君の勝ちだ。)

2.話し合い

A.She just doesn't want to admit she's wrong.    
(彼女は間違いを認めたくないだけだよ。) 

B.Do you think so? To me she seems very confident.
(そう思う?私には彼女が自信満々に見えるわ。) 

A.Don't worry. She'll be eating her words later.
(心配するな。後で発言を撤回することになるさ。)

例文2のように時制が未来形になると
「言ったことを後悔するハメになるだろう」
というニュアンスになります。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 何気ない一言

    week after week:毎週

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】week after …

  2. 何気ない一言

    study abroad:海外留学する

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】study abroa…

  3. 何気ない一言

    That's understandable.:それは無理もない

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】That's unde…

  4. 何気ない一言

    I'm used to getting up early.:早起きには慣れています

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I'm used to…

  5. 何気ない一言

    【3572】Not so fast.:待ちなさい

    【フレーズ】Not so fast.《ナッ(トゥ)ソウファス(トゥ…

  6. 何気ない一言

    Put your game face on.:気合いを入れて

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】Put your gam…

最近の記事

  1. 【3757】I guess that's that then…
  2. 【3756】... and that's that.:その話…
  3. 【3755】Whenever you're ready.:こ…
  4. 【3754】Rise and shine.:起きて
  5. 【3753】Very much so.:まさにその通り
PAGE TOP