ポジティブなフレーズ

He's turned over a new leaf.:彼は心を入れ替えたんだよ

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】He's turned over a new leaf.
《ヒィズターンドゥオウヴァアニューリーフ》 

【意味】彼は心を入れ替えたんだよ/彼は改心した/彼は心機一転した

【ニュアンス解説】turn over a new leaf
の leaf は「ルーズリーフ」のリーフ、
つまりノートなどの用紙の一枚という意味。
この表現全体の直訳は「紙をめくる」
ですが、そこから「気持ちを新たに頑張る、
改心してやり直す」など、これまでの
悪習を断って再スタートするというニュアンスになります。

【例文】

1.健康診断

A.Did you know Jason finally stopped smoking?
(ジェイソンついに煙草やめたの知ってた?) 

B.No, I didn't. That's great.
(知らなかった。それはよかったわ) 

A.After the physical exam, he's turned over a new leaf.
(健康診断の後、彼も心を入れ替えたのさ。)

2.人生の仕切り直し

A.You've changed, in a good way, of course.    
(君、変わったね、もちろんいい意味で。) 

B.Do you think so? I've completely turned over a new leaf.
(そう思う?私すっかり心機一転したの。) 

A.You look great.
(元気そうだ。)

日本語でも「人生の新たな1ページをめくる」なんて表現がありますね。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ポジティブなフレーズ

    You stole the show.:話題を独り占めしてたね

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 You stole …

  2. ポジティブなフレーズ

    You'll catch on.:そのうちわかるよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. ポジティブなフレーズ

    Looking good.:いい感じだよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. ポジティブなフレーズ

    I'm rooting for you.:応援しているよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I'm rooting…

  5. ポジティブなフレーズ

    Let's hope for the best.:よい方向に向かうように祈ろう

    【■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. ポジティブなフレーズ

    sail through:問題なく進む

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】sail through…

最近の記事

  1. 【3800】His laugh is contagious.…
  2. 【3799】I'm clocking out early t…
  3. 【3798】It was hysterical.:笑いが止ま…
  4. 【3797】He's a smooth-talker.:彼は…
  5. 【3796】A little bird told me.:ち…
PAGE TOP