■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】Don't fly off the handle.
《ドンフライオフダハンドゥ》
【意味】カッとならないで/キレないでよ
【ニュアンス解説】今日は棚(shelves)
ではなくハンドル=取っ手(handle)
がついた表現です。このフレーズは、
振り上げた斧の頭の部分だけが、
取っ手からすっぽり抜けて飛んで
行ってしまう様子から来ています。
急に予期せぬタイミングでコントロールが
失われる、制御がきかなくなる、
といったニュアンスですね。
【例文】
1.バイト
A.I quit my job today.
(今日仕事をやめてきたの。)
B.What? What are you talking about?
(何だって?何言ってるんだよ?)
A.Don't fly off the handle. I can explain.
(カッとならないで。説明するから。)
2.クライアントの反応
A.Mr. Woods got so angry when we told him about the contract.
(ウッズさん、契約のこと話した時すごく怒ってたわね。)
B.He didn't have to fly off the handle like that.
(あんな風にカッとなることないのに。)
A.He's got a very short temper.
(あの人本当に短気よね。)
handleは単数形なので注意しましょう。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました!
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5046】go out of your way:わざわざ~する - 2024年9月7日
- 【No.5045】Nothing is more important than A. :Aより大事なものはない - 2024年9月6日
- 【No.5044】no more :もはや~ない - 2024年9月5日