■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】 Don't even think about it. 《ドンイーヴンスィンクアバウティッ》
【意味】絶対ダメ、~しようなんて(変なことは)考えるな
【ニュアンス解説】直訳は”それを考えることすらしてはいけない”ですが、そんなこと
(it の指す内容)をまさかしようなんて考えてないよね?、絶対ダメだよ、という
感じで、禁止を促すニュアンスになります。
【例文】
1.飲み過ぎて・・・
A.You're not driving home tonight, are you?
(今夜、運転して帰るつもりじゃないよな?)
B.Of course, I am.
(もちろんそうだよ。)
A.Don't even think about it. I'll take you home.
(絶対ダメだよ。僕が送ってくから。)
2.お節介
A.I don't need her phone number.
(あの子の電話番号なんていらないって。)
B.Come on. Do you want me to ask her?
(まぁそう言わずにさ。俺が聞いてやろうか?)
A.Don't even think about it.
(変なこと考えるなよ。)
かなり強いニュアンスですが、親しい友達同士でよく使えるフレーズです。
ポイントは強調の even です。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました!
YOSHI