■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】Don't be a backseat driver.《ドンビィアバックスィードゥライヴァ》
【意味】ドライバーに文句をつけないで／あれこれ文句ばかり言わないで
【ニュアンス解説】今日のポイントは backseat driver です。
後部座席の運転手、つまり実際には運転をしないのに、運転の仕方や道順
などについてあれこれ口うるさく言う同乗者を指します。運転以外でも
自分は何もせずに文句ばかり言う人のことも backseat driver と言います。
【例文】
１．ドライブ日和
A．I know how to get there.
（行き方はわかってるよ。）
B．Are you sure? You should slow down a bit.
（ホントに？少しスピード落とした方がいいんじゃないの？）
A．Don't be a backseat driver. I have to focus on driving.
（あれこれ文句言うのやめてくれないか。運転に集中しなくちゃならないんだ。）
２．相乗り
A．Who's picking up Keiko?
（誰がケイコを迎えに行く？）
B．Umm... I don't want her in my car.
（うーん、彼女には僕の車に乗ってほしくないな。）
A．Me neither. She's such a backseat driver.
（私も。彼女ってホント人の運転に文句ばっかりつけるのよね。）
運転をしているのに、文句ばかり言われたら嫌になってしまいますよね。
皆さんも backseat driver と言われないように気をつけましょう(^^;)
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
