お願いする時のフレーズ

Don't be a backseat driver.:ドライバーに文句をつけないで

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】Don't be a backseat driver.《ドンビィアバックスィードゥライヴァ》 

【意味】ドライバーに文句をつけないで/あれこれ文句ばかり言わないで

【ニュアンス解説】今日のポイントは backseat driver です。
後部座席の運転手、つまり実際には運転をしないのに、運転の仕方や道順
などについてあれこれ口うるさく言う同乗者を指します。運転以外でも
自分は何もせずに文句ばかり言う人のことも backseat driver と言います。

【例文】

1.ドライブ日和

A.I know how to get there.
(行き方はわかってるよ。)

B.Are you sure? You should slow down a bit.
(ホントに?少しスピード落とした方がいいんじゃないの?)

A.Don't be a backseat driver. I have to focus on driving.
(あれこれ文句言うのやめてくれないか。運転に集中しなくちゃならないんだ。)

2.相乗り

A.Who's picking up Keiko?
(誰がケイコを迎えに行く?) 

B.Umm... I don't want her in my car.
(うーん、彼女には僕の車に乗ってほしくないな。)

A.Me neither. She's such a backseat driver.
(私も。彼女ってホント人の運転に文句ばっかりつけるのよね。)

運転をしているのに、文句ばかり言われたら嫌になってしまいますよね。
皆さんも backseat driver と言われないように気をつけましょう(^^;)

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. お願いする時のフレーズ

    Let me hold off on it.:その件は保留にさせてください

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Let me hold…

  2. お願いする時のフレーズ

    Please pass on my thanks to the staff. :スタッフの皆さんに私…

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. お願いする時のフレーズ

    【No.4259】Can you squeeze in?:寄ってもらえますか?

    【フレーズ】Can you squeeze in?《キャンユスクィ…

最近の記事

  1. 【No.4521】miss the boat:好機を逃す
  2. 【No.4520】Just eat what you can…
  3. 【No.4519】Do you know where the…
  4. 【No.4518】You're one of a kind.…
  5. 【No.4517】I'm only a phone call…
PAGE TOP