■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】as cool as a cucumber
《アズクーゥアザキューカンバー》
【意味】落ち着き払っている／冷静な／ゆったりしている／すっきりしている
【ニュアンス解説】as cool as a cucumber
を直訳すると、「キュウリのように爽やか」
となりますが、表現としては、ゆったりして
あくせくもしくは緊張していない様子を表しています。
世界中には様々なキュウリがありますが
一般的にはすっきりしている味だと思われます。
【例文】
１．ライブ会場で
A．I'm so excited to see the performance tonight!
（今夜の公演を見るの、すごく楽しみ！）
B．That performer is as cool as a cucumber in front of so many people!
（あの演奏者は、大勢の人の前でも落ち着いているよね）
A．Yeah, he's excellent!
（そう、彼は最高だよね！）
２．交番で
A．You should just stay as cool as a cucumber, even in such situations.
（こういうシチュエーションでも、冷静でいないとね。）
B．Yes, but I just lost my wallet...
（そうだけど、今さっき財布をなくしたんだよ･･･。）
A．Let's hope it turns up soon.
（すぐに出てくることを期待しましょう。）
cucumberと野菜が出てくるカジュアルな
表現なので、ビジネス関係の会議では使わないことをお勧めします。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
