YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】sweat like a pig

《スウェッライカピグ》

【意味】汗びっしょり

【ニュアンス解説】

直訳すると「豚のように汗をかく」という意味です。
豚が汗をいっぱいかくかというとそういうわけではなく、あくまで比喩的に使われているだけです。
「汗だく」「汗びっしょり」という英語のフレーズはほかにもたくさんありますが、 "sweat like a pig" はなかでもポピュラーな表現です。
ただ、人に対して使うと失礼になるので注意しましょう。

【例文】

1. 寝坊して…

A. Good morning! Wow, you're a hot mess this morning!
＜おはよう！ちょっと、ひどい見た目だな！＞

B. I know! I overslept, literally had to run all the way to be on time, and now I'm sweating like a pig!
＜わかってるわよ！寝坊しちゃって、間に合うようにめっちゃ走ってきたから、汗びっしょりなの！＞

A. Ah, that explains it.
＜あー、それでか。＞

2. フェス

A. How was the music festival?
＜音楽フェスはどうだった？＞

B. Awesome! But the venue was so hot, I was sweating like a pig the whole time.
＜最高！でも会場が暑すぎて、ずっと汗びっしょりだったわ。＞

A. Sounds like you really enjoyed it in spite of the heat.
＜どうやら暑さにも負けずにすごく楽しんだみたいだね。＞

「汗びっしょり」を表すフレーズにはほかにも、以下のようなものがあります。
・sweat buckets（バケツから想像できるように、大量の汗）
・sweat bullets（緊張などからくる汗）
・drip with sweat（滴り落ちるような汗）

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

• 【No.5275】sweat like a pig：汗びっしょり - 2025年4月24日
• 【No.5274】as happy as a clam：この上ない幸せ - 2025年4月23日
• 【No.5273】water off a duck's back：効果がない／無意味な - 2025年4月22日