【フレーズ】new lease on life
《ニューリースアンライフ》
【意味】心機一転
【ニュアンス解説】
new lease on life は、過去の困難や苦境から抜け出し、新たな目標や価値観を見つけ人生の再スタートを切る時などに使われる表現です。
【例文】
1. 転職
A. I've been feeling a bit stuck with my current job lately.
＜最近、今の仕事のままでいいのか悩んじゃってて。＞
B. Why not take a new lease on life? Explore new possibilities.
＜心機一転したら？新しい仕事を探してみなよ。＞
A. Yeah, maybe it's time to change my career.
＜そうだね、そろそろ転職した方がいいのかも。＞
2. 定年後
A. I started dancing after retirement. I've never felt healthier.
＜退職後、ダンスを始めたんだ。こんなに健康だったことないよ。＞
B. Oh, that's awesome! I should find a new hobby too now that I have a lot of free time.
＜すごいわね！私も時間があるから、そろそろ新しい趣味を見つけなくちゃ。＞
A. It's like a new lease on life. What have you always wanted to try?
＜心機一転って感じだね。ずっとやってみたかったこととか、ある？＞
new lease of life と言うこともあります。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5394】How much should we tip?：チップはいくら払おうか？ - 2025年8月21日
- 【No.5393】Could we have the check, please?：お会計をお願いします - 2025年8月20日
- 【No.5392】What do you recommend?：おすすめは何ですか？ - 2025年8月19日
