【フレーズ】Time flies when you're having fun.
《タイムフライズウェンユアハヴィングファン》
【意味】楽しい時は、時間があっという間に過ぎる
【ニュアンス解説】
子ども達の夏休みももう終わり。
楽しい時は、あっという間に終わってしまうものですよね。
今回は、そんな気持ちを表すのにピッタリの表現です。
time flies は「時は飛ぶようにあっという間に過ぎていく」というニュアンスです。
【例文】
1. 夏休みも残りわずか
A. Time flies when you're having fun.
＜楽しい時って、時間があっという間に過ぎちゃうね。＞
B. I feel you. I don't wanna go back to work.
＜同感だ。仕事に戻りたくないな。＞
A. Well, let's be grateful for the time that we were off work.
＜まあ、休暇があったことをありがたいと思うようにしよう。＞
2. 別れ際
A. Thank you everyone for coming to our party today! Have a safe trip home!
＜みなさん、私たちのパーティーに来てくれてありがとう！気をつけて帰ってね！＞
B. It's already time to go home? Wow, time flies when you're having fun.
＜もう家に帰る時間？ああ、楽しい時って、時間があっという間に過ぎちゃうよね。＞
A. I'm glad you enjoyed yourself.
＜楽しんでくれて嬉しいわ。＞
「時間があっという間に過ぎる」と言いたい時、Time goes by fast. というフレーズもよく使います。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
