【フレーズ】tie the knot
《タイザノット》
【意味】結婚する
【ニュアンス解説】
knot は、結び目のこと。
「紐を結んで結び目を作る=結婚する」というニュアンスです。
get hitched もよく使われます。
【例文】
1. 友人の結婚
A. So? What did James say on the phone?
<それで?ジェームスは電話でなんて言ったの?>
B. He said that he and Amy finally decided to tie the knot!
<エイミーと結婚することを、ついに決心したんだって!>
A. I'm so happy for them! I can't wait to go to their wedding.
<2人ともよかったね!早く結婚式に行きたいな。>
2. まだ婚約状態
A. How have you been, Jen? Or should I say Mrs. Johnson?
<元気にしてた、ジェン?ジョンソン夫人と言うべきかな?>
B. Actually, we haven't tied the knot, yet.
<実はね、私たちまだ結婚してないの。>
A. What? Didn't you guys get engaged like two years ago?
<何だって?2年前に婚約したんじゃなかった?>
knot は発音に注意。最初の k は発音しません。