【フレーズ】pull someone's leg
《プルサムワンズレッグ》
【意味】〜をからかう
【ニュアンス解説】
一見、日本語の「足を引っ張る」という慣用句に見えますが、意味が異なるので注意が必要です。
pull someone's leg は、ふざけて誰かを騙したり、からかったりするときに使う表現です。
【例文】
1. 同窓会での告白
A. I used to have a crush on you, Sarah.
＜サラ、僕は昔、君のことが好きだったんだよ。＞
B. You can't be serious. Stop pulling my leg!
＜嘘でしょ、からかわないでよ！＞
A. It may be hard to believe, but it's true.
＜信じられないだろうけど、本当なんだ。＞
2. 意地悪な兄
A. I'm gonna tell Mom you scratched her car!
＜車を傷つけたこと、母さんに言っちゃうぞ！＞
B. No! Please don't. She's gonna get mad at me!
＜ダメ！お願いだからやめてよ。ママに怒られちゃうわ！＞
A. Relax. I'm just pulling your leg.
＜安心しろ。ちょっとからかっただけさ。＞
日本語の慣用句「足を引っ張る」は、hold someone back を使います。
