【フレーズ】ants in one's pants
《アンツインワンズパンツ》
【意味】落ち着かない
【ニュアンス解説】
直訳すると「パンツの中にアリがいる」となり、「え、大丈夫？」と声をかけてあげたくなってしまうようなフレーズですね。
実は「落ち着かない」「じっとしていられない」「そわそわする」といった意味があります。
アリがパンツの中に入ってしまったら…？きっとかゆくて、うずうず、そわそわしてしまうでしょう。
そんな感じをイメージすると分かりやすいと思います。
have や get を伴って、"have (get) ants in one's pants" のように使われます。
【例文】
1. 初仕事
A. How was your first day of teaching at the new kindergarten?
＜新しい幼稚園での初日はどうだった？＞
B. I'm drained. They couldn't even sit still during story time.
＜くたくたよ。絵本の読み聞かせ中、じっと座っていることもできないんだもの。＞
A. I know! It's like they all have ants in their pants.
＜そうだね！子どもはまるでパンツの中にアリがいるみたいに、じっとしてることができないからね。＞
2. 合格発表
A. What's wrong? You're acting like you have ants in your pants.
＜どうしたの？なんでそんなにそわそわしてるんだい。＞
B. College acceptance announcements come out today and I'm expecting a call from my son any moment now.
＜今日は大学入試の合格発表の日で、今、息子からの電話を待ってるところなの。＞
A. That explains it. I'll keep my fingers crossed for you!
＜そういうことか。幸運を祈ってるよ！＞
例文(2)の最初のAのセリフのように、疑問文で使うことも可能です。
「なんでそんなにそわそわしてるの？」は日常会話でも非常に使えそうなフレーズですね。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
