YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】to take down a peg

《トゥテイクダウンアペグ》

【意味】威張っている人に思い知らせる

【ニュアンス解説】

"to take down a peg" は「誰かの自信をくじく」や「威張っている人に思い知らせる」という意味で、傲慢になっている人や自分の価値を過大評価している人に、謙虚さを思い出させるときに使います。
自分の立場を見直すよう促すニュアンスがあります。

【例文】

1. 職場にて

A. Ever since Tom got that promotion, he's been acting like he's better than everyone.
＜トムは昇進してから、自分がみんなより優れているかのように振る舞っているよね。＞

B. Yeah, someone needs to take him down a peg. He's getting a bit too arrogant.
＜うん、誰かが彼を思い知らせる必要があるね。ちょっと傲慢すぎるよ。＞

A. I agree. A little humility would do him some good.
＜同感だわ。少し謙虚になるほうが彼にとって良いわ。＞

2. 自信過剰

A. Our team has been winning so much lately, but they're starting to get cocky.
＜最近、うちのチームは勝ちすぎて、ちょっと自信過剰になってきてるよね。＞

B. Yeah, if they lose one game, it'll take them down a peg.
＜そうだね、1回負けたら、少しは自分たちを見つめ直すだろうね。＞

A. It might be just what they need to stay grounded.
＜それが地に足をつけるためには必要かもね。＞

"to take down a peg" は、カジュアルな会話で使用されます。
相手との関係や状況をよく考え、軽いジョークや皮肉として使用しましょう。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

• 【No.5756】Season the dish with mirin and soy sauce.：料理にみりんと醤油で味付けする - 2026年8月18日
• 【No.5755】Simmer the dashi stock gently.：だしを弱火で優しく煮てください - 2026年8月17日
• 【No.5754】We got stuck in traffic.：渋滞に巻き込まれた - 2026年8月16日