【フレーズ】How's life treating you?
《ハウズライフトゥリーティンユー》
【意味】調子はどう？
【ニュアンス解説】
直訳すると「人生はあなたをどう扱っているか？」になります。
人生が主語になっているのが日本語の感覚にはないのでイメージしにくいですが、人生は神から与えられたもので、コントロールされているというニュアンスが含まれています。
そこから「最近どんな感じ？」と調子を尋ねる表現になっています。
このフレーズはとてもフレンドリーで、仲の良い人や身近な人に対して誰にでも使うことができます。
【例文】
1. ビッグニュース
A. It's good to see you again. How's life treating you these days?
＜また会えて嬉しいよ。調子はどう？＞
B. It's been pretty good, thank you for asking. How have you been?
＜元気にしてるわよ、聞いてくれてありがとう。あなたはどうしてた？＞
A. Well...I got married!
＜実は…僕、結婚したんだよ！＞
2. 仕事で昇進
A. How's life treating you lately?
＜最近調子どう？＞
B. Couldn't be better. I just got a promotion at work.
＜すごくいいわ。職場で昇進したのよ。＞
A. Awesome! Congrats on that!
＜やったじゃん！おめでとう！＞
注意点として、このフレーズで聞かれた際に返事をする時は、主語は "I'm" ではなく "it's" になる点です。
”How is life treating you?” の主語は「あなた（you）」ではなく「人生（life）」だからです。
それに対する回答であるため“it's” を使うというわけです。
実際には “It's” の部分は省略されることも多いので、あまり気にしなくてもいいですが「人」が主語にならないことは覚えておきましょう。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5455】Is my flight delayed?：私のフライトは遅れていますか？ - 2025年10月21日
- 【No.5454】Your baggage is overweight.：お荷物が重量オーバーです - 2025年10月20日
- 【No.5453】October surprise：選挙直前に起こる予想外の出来事 - 2025年10月19日
