【フレーズ】tickled pink
《ティクルドゥピンク》
【意味】とても嬉しい
【ニュアンス解説】
"tickle" は「くすぐる」ですが、"tickled pink" は非常に喜んでいる様子を表すカジュアルなイディオムです。
誰かに褒められたり、何か良いことが起きた時に使います。
【例文】
1. プレゼン成功
A. My boss complimented my presentation! I was tickled pink.
＜上司にプレゼン褒められたんだ！すごく嬉しいよ。＞
B. Good for you! You put in a lot of work.
＜よかったね！努力したもんね。＞
A. Yeah, I wasn't sure how it would go, but it turned out great.
＜うん、どうなるか不安だったけど、うまくいったよ。＞
2. 見事合格
A. I just got off the phone with my daughter.
＜さっきまで娘と電話で話してたんだ。＞
B. What did she say?
＜娘さん、何て言ってた？＞
A. She said she passed the bar exam. I'm tickled pink!
＜司法試験に受かったらしい。すごく嬉しいよ！＞
「くすぐったがり」は "ticklish" と言います。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
