【フレーズ】once in a blue moon
《ワンスイナブルームーン》
【意味】めったにない/非常にめずらしい
【ニュアンス解説】
なんとも詩的な美しい響きがある "once in a blue moon" というフレーズ。
曲のタイトルや歌詞になっていることもあります。
満月になるのは基本的に1カ月に約1回ですが、まれに2回になることもあるのだそうです。
この非常にめずらしい出来事から転じて使われるようになったフレーズです。
【例文】
1. 遠方に住む祖父母
A. How often do you visit your grandparents?
<どのくらいの頻度で祖父母を訪ねているの?>
B. Only once in a blue moon. They live far away.
<めったにないんだ。彼らは遠くに住んでいてね。>
A. That's unfortunate. I'm lucky to live with mine.
<それは残念ね。私は祖父母と一緒に住んでいるからラッキーだわ。>
2. 日本は安全な国
A. You really shouldn't leave your luggage unattended!
<荷物を置いたまま席を離れちゃダメよ!>
B. No worries. In Japan, theft is a once in a blue moon occurrence.
<心配ないよ。日本では、置き引きは滅多に起きないんだ。>
A. Really? Unbelievable! If that's the case, Japan is the safest country I've ever visited!
<本当?信じられない!もしそうなら、日本は私が訪れた国の中で一番安全だわ。>
海外では、日本のように席に物を置いたまま離れると、十中八九盗まれるので注意してくださいね。

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5203】There are priority seats in most cars. Please offer your seats to those who may need it.:たいていの車両には優先席があります。優先席を必要とされるお客様がいらっしゃいましたらお席をお譲りください - 2025年2月11日
- 【No.5202】Please set your mobile phone to silent mode and refrain from talking on the phone.:携帯電話はマナーモードに設定のうえ、通話はお控えください - 2025年2月10日
- 【No.5201】Try my homemade chocolate.:手作りチョコを食べてみて - 2025年2月9日