YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】a white elephant

《アホワイエレファント》

【意味】無用の長物／持て余し物

【ニュアンス解説】

「使い道がないのに、維持に手間やお金がかかる厄介物」という意味です。
タイではその昔、白い象は神聖な動物と見なされ、王様に献上されたそうです。
しかし象の食費はかさむばかりで、かといって神聖な動物なので捨てることもできず困り果ててしまった…という昔話が由来になっているようです。

【例文】

1. 公園にできた建造物

A. Have you seen the new sculpture in the park?
＜公園にある新しい彫刻見た？＞

B. Yeah, what is it supposed to be? A huge puzzle ring or something?
＜ええ、あれ何に使うの？大きい知恵の輪か何か？＞

A. In my opinion, it's a white elephant! A complete waste of money and space!
＜僕から言わせれば、あんなのまさに無用の長物だよ！お金と場所の無駄だよ！＞

2. オフィス改装

A. What do you think about the plans for the office renovation project?
＜オフィス改装計画についてどう思う？＞

B. I like some of the changes, but I'm worried a lot of these ideas will end up being like a white elephant.
＜いくつかの取り組みはいいと思うけど、大半のアイデアは無駄に終わるんじゃないかと心配よ。＞

A. Right, it's way too expensive and they haven't given any thought to our future growth!
＜だよね、費用は高額だし、自社の将来の成長のことを何も考えてないよね。＞

"end up a white elephant" や "going to be a white elephant" のように、「結果として無用の長物になる」のような使い方をすることが多いです。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

• 【No.5211】What do you think about visiting Kyoto?：京都に行くのはどう？ - 2025年2月19日
• 【No.5210】Passengers are requested to proceed to the check in counter.：ご搭乗のお客様はチェックインカウンターへお進みください - 2025年2月18日
• 【No.5209】Japan Airlines flight 23 departing for Hawaii will begin boarding.：日本航空23便ハワイ行きは、搭乗を開始いたします - 2025年2月17日