YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】I broke my leg.

《アイブロークマイレグ》

【意味】足を骨折した

【ニュアンス解説】

"break" には「壊す・壊れる」「割れる」といった意味がありますが、体が壊れるときにも使えます。
その場合は主に、「骨折する」という意味ですね。
もちろん "leg" を "arm" などに変えれば、ほかの部位にも使えます。

【例文】

1. 松葉杖をつく同僚

A. Oh my goodness Rob! What happened to you?
＜あら！何があったの、ロブ？＞

B. I slipped on the stairs last night and I broke my leg.
＜昨晩階段を踏み外して、足を骨折しちゃったんだ。＞

A. I'm sorry to hear that. If you need any help, feel free to call me anytime day or night.
＜お気の毒に。何か助けが必要になったら、昼夜関係なくいつでも呼んでね。＞

2. スキー旅行で

A. How was your skiing trip?
＜スキー旅行はどうだった？＞

B. It was going great until I broke my leg. Now I'm stuck at home for a while.
＜足を骨折するまでは最高だったよ。しばらく自宅で安静にしてないと。＞

A. Poor thing, I hope that you have a swift recovery.
＜かわいそうに、早く回復するといいわね。＞

例文(2)の "I'm stuck at home" はあまり聞きなれない表現かもしれませんが、"stuck" のもつ「身動きができない状態」「行き詰まった状態」のコアイメージをつかむと簡単です。
「家の中で身動きができない、立ち往生している状態」なので、「家から出られない」という意味になります。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

• 【No.5246】What's done is done.：済んだことを後悔しても仕方ないよ - 2025年3月26日
• 【No.5245】Everyone has their bad days.：誰にだってツイてない日はあるよ - 2025年3月25日
• 【No.5244】I'm always on your side.：私はいつもあなたの味方だよ - 2025年3月24日