【フレーズ】I broke my leg.
《アイブロークマイレグ》
【意味】足を骨折した
【ニュアンス解説】
"break" には「壊す・壊れる」「割れる」といった意味がありますが、体が壊れるときにも使えます。
その場合は主に、「骨折する」という意味ですね。
もちろん "leg" を "arm" などに変えれば、ほかの部位にも使えます。
【例文】
1. 松葉杖をつく同僚
A. Oh my goodness Rob! What happened to you?
＜あら！何があったの、ロブ？＞
B. I slipped on the stairs last night and I broke my leg.
＜昨晩階段を踏み外して、足を骨折しちゃったんだ。＞
A. I'm sorry to hear that. If you need any help, feel free to call me anytime day or night.
＜お気の毒に。何か助けが必要になったら、昼夜関係なくいつでも呼んでね。＞
2. スキー旅行で
A. How was your skiing trip?
＜スキー旅行はどうだった？＞
B. It was going great until I broke my leg. Now I'm stuck at home for a while.
＜足を骨折するまでは最高だったよ。しばらく自宅で安静にしてないと。＞
A. Poor thing, I hope that you have a swift recovery.
＜かわいそうに、早く回復するといいわね。＞
例文(2)の "I'm stuck at home" はあまり聞きなれない表現かもしれませんが、"stuck" のもつ「身動きができない状態」「行き詰まった状態」のコアイメージをつかむと簡単です。
「家の中で身動きができない、立ち往生している状態」なので、「家から出られない」という意味になります。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
