【フレーズ】You can't have your cake and eat it too.
《ユーキャントゥハヴユアケイクアンイーテットゥー》
【意味】二つのことは同時にできない
【ニュアンス解説】
直訳は「ケーキを手元に持っておくことと、食べることの二つを同時にはできない」です。
つまり、どちらかひとつを選ばなければならないという意味のフレーズです。
【例文】
1. ワークライフバランス
A. I want to spend more time with my family, but I also want to advance my career.
<家族ともっと一緒に過ごしたいけど、キャリアアップもしたいのよ。>
B. It sounds tough. You can't have your cake and eat it too.
<難しいね。二つは同時にできないかもね。>
A. I know, but maybe I can do both with better time management.
<だよね、でも時間をもっとうまく使ったらできるかも。>
2. 仕事とダンスの両立
A. How's your job going?
<最近、仕事はどう?>
B. It's okay, but I'm having trouble balancing my full-time job and dance.
<悪くないけど、仕事とダンスの両立が難しくて。>
A. You can't have your cake and eat it too. You need to decide what's more important.
<二つは同時にできないわ。どちらがより大切か、決めなくちゃ。>
両立するのは難しい、と言いたい時に使ってみてください。

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5310】direct debit:口座引き落とし - 2025年5月29日
- 【No.5309】Penny wise and pound foolish.:安物買いの銭失い - 2025年5月28日
- 【No.5308】You get what you pay for.:安かろう悪かろう - 2025年5月27日