【フレーズ】You can't have your cake and eat it too.
《ユーキャントゥハヴユアケイクアンイーテットゥー》
【意味】二つのことは同時にできない
【ニュアンス解説】
直訳は「ケーキを手元に持っておくことと、食べることの二つを同時にはできない」です。
つまり、どちらかひとつを選ばなければならないという意味のフレーズです。
【例文】
1. ワークライフバランス
A. I want to spend more time with my family, but I also want to advance my career.
＜家族ともっと一緒に過ごしたいけど、キャリアアップもしたいのよ。＞
B. It sounds tough. You can't have your cake and eat it too.
＜難しいね。二つは同時にできないかもね。＞
A. I know, but maybe I can do both with better time management.
＜だよね、でも時間をもっとうまく使ったらできるかも。＞
2. 仕事とダンスの両立
A. How's your job going?
＜最近、仕事はどう？＞
B. It's okay, but I'm having trouble balancing my full-time job and dance.
＜悪くないけど、仕事とダンスの両立が難しくて。＞
A. You can't have your cake and eat it too. You need to decide what's more important.
＜二つは同時にできないわ。どちらがより大切か、決めなくちゃ。＞
両立するのは難しい、と言いたい時に使ってみてください。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5310】direct debit：口座引き落とし - 2025年5月29日
- 【No.5309】Penny wise and pound foolish.：安物買いの銭失い - 2025年5月28日
- 【No.5308】You get what you pay for.：安かろう悪かろう - 2025年5月27日
