【フレーズ】cash cow
《キャッシュカウ》
【意味】稼ぎ頭／儲かるビジネス
【ニュアンス解説】
直訳は「現金の牛」となり、何のことかわからないフレーズですが「金のなる木」「ドル箱」「儲かる商品やビジネス」といった意味になります。
一度購入した乳牛は生涯にわたって、安定してミルクを供給してくれることからできたフレーズです。
【例文】
1. 会社の稼ぎ頭
A. Dave closed another deal!
＜デイブがまた取引を成立させたわ！＞
B. Amazing! He's a cash cow. The company is lucky to have him!
＜すばらしい！彼は会社の稼ぎ頭だね。彼みたいな社員がいるなんて会社はラッキーだ。＞
A. Yeah, that's for sure.
＜ええ、本当にその通りだわ。＞
2. 大人気の女優
A. I really like this actress!
＜私この女優すごく好きなの！＞
B. She seems pretty popular. I've been seeing her on a lot of TV programs lately.
＜彼女は大人気みたいだね。最近テレビ番組でしょっちゅう彼女を見るよ。＞
A. I'm guessing that her agency sees her as a cash cow and pushes her to appear on the shows.
＜彼女の芸能事務所が彼女を稼ぎ頭だとみなして、テレビに出るように計らっているからじゃないかしら。＞
例文(2)のように、TV番組を"shows" と言うこともあります。
show は名詞で「見せ物」という意味なので、特にTVに限定するわけではなく、それを観る人がいるようなものに幅広く使える英語です 。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5249】tickled pink：とても嬉しい - 2025年3月29日
- 【No.5248】Nice try!：よくやった！ - 2025年3月28日
- 【No.5247】You never know until you try.：やってみないとわからないよ - 2025年3月27日
