YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】all talk and no action

《オールトーケンノーアクション》

【意味】口だけで行動しない人

【ニュアンス解説】

直訳からもなんとなく意味が分かると思いますが、これは「口先ばかりで実際には行動に移さない」人のことです。
今風にいうと「やるやる詐欺」といったところでしょうか。
all talk だけで、and no action が付かない時もあります。

【例文】

1. 新しい政策

A. It seems that the president is planning some new policy to improve our country's GDP.
＜どうやら大統領は、自国のGDPを回復するために、新しい政策を考えているみたいだね。＞

B. I doubt anything will change. Our president is all talk and no action.
＜何も変わらないと思うわ。大統領は口先だけだからね。＞

A. Tell me about it.
＜ホントそうだよね。＞

2. 結婚式準備

A. Linda, how's your wedding preparation going?
＜リンダ、結婚式の準備はどう？＞

B. Well, if my all talk and no action fiance would bother helping out a little it'd be going better!
＜そうね、いつも口先だけの私の婚約者が少しでも手伝ってくれたら、もっと進んでいたでしょうね！＞

A. That's not good. Maybe you should give him some tasks with a deadline.
＜それはよくないなぁ。期限を切って、彼に何か課題を与えてみたらどう？＞

別のフレーズとしては、"all bark and no bite"「よく吠える犬ほど噛まない」もあります。
こちらもまったく同じ意味で使われます。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

• 【No.5152】What are your plans for the holidays?：休み中は何か予定がある？ - 2024年12月22日
• 【No.5151】water under the bridge：もう過去のこと - 2024年12月21日
• 【No.5150】I'm out of it.：体がだるい - 2024年12月20日