【フレーズ】kick the bucket
《キックザバケッ（トゥ）》
【意味】死ぬ／逝く
【ニュアンス解説】
直訳は「バケツを蹴る」なので、イメージしにくいフレーズのひとつです。
由来は諸説ありますが、首吊り自殺の際に首にロープをかけ、台にしているバケツを蹴る、というところから来ているそうです。
人にも物にも使えます。
【例文】
1. スマホが壊れた
A. Hey, I've been trying to get a hold of you since yesterday! Have you checked your calls and texts recently?
＜ねぇ、昨日からずっと君に連絡してるんだけど！最近電話とチャットは確認してる？＞
B. Oh, sorry, my smartphone suddenly kicked the bucket yesterday.
＜ああ、ごめん、私のスマホが昨日急に壊れちゃったのよ。＞
A. Whoa, I'm so sorry to hear that.
＜わぉ、それはお気の毒に。＞
2. 古いパソコン
A. What has you so irritated?
＜なんでそんなにイライラしてるの？＞
B. This old computer! It's so slow and doesn't work properly.
＜この古いパソコンよ！すごく動作が遅くて、ちゃんと動かないのよ。＞
A. You should really replace it before it kicks the bucket completely.
＜完全に逝く前に、マジで新しいのに買い替えたほうがいいんじゃない？＞
関連表現として、生きているうちにやっておきたいことを "bucket list" と言います。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5756】Season the dish with mirin and soy sauce.：料理にみりんと醤油で味付けする - 2026年8月18日
- 【No.5755】Simmer the dashi stock gently.：だしを弱火で優しく煮てください - 2026年8月17日
- 【No.5754】We got stuck in traffic.：渋滞に巻き込まれた - 2026年8月16日
