【フレーズ】That's nuts!
《ザッツナッツ》
【意味】信じられない！／バカバカしい！
【ニュアンス解説】
「木の実」を意味する "nuts" ですが、実は "nut" には「くだらない」「ばかげている」という意味もあります。
「くだらない・ばかげている」と聞くと相手を罵っているイメージですが、最近は若者を中心にいわゆる "cool" の意図で、ネガティブではないニュアンスで使われることも多いそうです。
【例文】
1. ヴィンテージゲーム
A. I found this vintage gaming console at a garage sale for just 10 dollars!
＜ガレージセールでこのヴィンテージゲームを、たったの10ドルで見つけたんだ！＞
B. That's nuts! You know that's a collectors item, right?
＜信じられない！そのゲームってプレミアがついてるやつじゃない？＞
A. I was super lucky. I can probably sell it online for about ten times what I paid!
＜僕は超ラッキーだったよ。おそらくオンラインで僕が支払った金額の10倍以上で売れるだろうね。＞
2. 卒業後の進路
A. I'm thinking of becoming a professional esports gamer after graduating from university.
＜大学を卒業したらeスポーツのプロゲーマーになろうと考えてるんだ。＞
B. What? That's nuts!
＜なんですって？バカバカしい！＞
A. Speak for yourself! I'm serious!
＜勝手に決めつけないでよ！本気なんだ！＞
nuts より少し控えめな表現もあります。
それが "nutty" というスラングです。
日本語にすると「ちょっと変わっている」「ちょっとおかしい」という意味です。
こちらもついでに覚えてしまいましょう。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
