【フレーズ】You nailed it.
《ユウネイルディッ》
【意味】完璧だった／最高だったよ
【ニュアンス解説】
相手の素晴らしい行動に対し「文句のつけようが無いくらい最高の出来だった」と褒める時に使います。
nail は「釘」や「爪」の意味のほか、「〜をうまくやる」「〜で成功する」という意味の動詞としても使われます。
【例文】
1. ピアノの発表会
A. How was my performance?
＜私の演奏、どうだった？＞
B. Oh, it was outstanding! You absolutely nailed it.
＜素晴らしかったよ！完璧にやり遂げたね。＞
A. Really? I was so nervous that my hands were shaking.
＜ホント？すごく緊張して、手が震えちゃった。＞
2. 新商品のプレゼン
A. It was a great presentation!
＜素晴らしいプレゼンだったわね！＞
B. Thank you. It took a lot of effort, but I'm glad it's finally done.
＜ありがとうございます。いろいろ大変でしたが、終わってホッとしています。＞
A. I'm sure they are impressed by our product. You really nailed it.
＜先方もきっと、私たちの製品に関心を持ったはずよ。よくやったわ。＞
反対に、頑張ったのに失敗してしまったような状況を茶化して皮肉のように使われることもあります。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5152】What are your plans for the holidays?：休み中は何か予定がある？ - 2024年12月22日
- 【No.5151】water under the bridge：もう過去のこと - 2024年12月21日
- 【No.5150】I'm out of it.：体がだるい - 2024年12月20日
