【フレーズ】push the envelope
《プッシュジエンヴェロープ》
【意味】限界に挑む／既成概念の枠を超える
【ニュアンス解説】
ここでの envelope は「封筒」の意味ではなく、flight envelope（飛行包絡線）のことで、航空機の飛行可能な速度や荷重や高度の範囲を指します。
他の人がしていないような斬新で賢明なことをして一般的に可能だと思われている範囲を超える、という意味のイディオムです。
【例文】
1. フルリモート
A. I am thinking of getting rid of this office and having everyone work from home.
＜オフィスを閉じて、全員をリモートワークにさせようと思ってるのよ。＞
B. It's a big decision to make. Are you sure about that?
＜それは大きな決断だね。本当に？＞
A. It's time to push the envelope and give our employees flexibility.
＜今までの考えにとらわれないで、従業員が柔軟に働けるようにする時かなあと思って。＞
2. 新プロジェクト
A. How's our new project plan shaping up?
＜新しいプロジェクトはどんな感じ？＞
B. So far so good, but I think we can make it more exciting.
＜今のところうまくいっていますが、もっといいものにできると思います。＞
A. Right. Let's push the envelope and make it stand out.
＜そうね。さらに挑戦して、素晴らしいものにしましょう。＞
ビジネス会話でよく使われる表現です。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
