【フレーズ】get it done
《ゲディッダン》
【意味】やり遂げる／完了させる
【ニュアンス解説】
get it done は「必ずやり遂げる・完了状態にする」と自信を持って相手に宣言するときに使うフレーズです。
この表現には「絶対に失敗したりはしないだろう」というニュアンスも含まれています。
【例文】
1. 宿題
A. Mom, I'm tired and don't feel like doing anymore homework!
＜ママ、疲れちゃってこれ以上宿題をやる気が起きないよ！＞
B. Ok, but you can't have any snacks until your homework is finished.
＜いいけど、宿題が終わるまではおやつはお預けね。＞
A. Nevermind, I will get it done right away!
＜前言撤回、すぐに終わらせるよ！＞
2. プロジェクトスケジュール
A. The deadline for this project is really tight!
＜このプロジェクトの締め切りはマジでタイトだね！＞
B. I know. First, we need to organize the project's tasks and then discuss how to prioritize each task.
＜そうね。まずそれぞれのタスクを整理して、それから、どうやって優先順位をつけるか話し合いましょう。＞
A. That makes sense! Let's make sure we get this done on time!
＜いいね！期日までに確実に間に合うように仕上げよう！＞
日本語で「ベストを尽くします！」というと、イメージするフレーズは I'll do my best ではないでしょうか？
この表現は意外にも、「結果を必ずしも保証できないけどがんばる」という自信のなさを暗示をしています。
そのため、結果が求められるようなシーンや、上司からの依頼に対しての返答には使うべきではありません。
今回紹介した get it done を使いましょう。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
