【フレーズ】throw (someone) under the bus
《スロウサムワンアンダーザバス》
【意味】～を裏切る／～を見捨てる
【ニュアンス解説】
誰かをバスの下に投げる、という意味から想像できるかと思いますが、誰かを見捨てる、裏切るというニュアンスのイディオムです。
【例文】
1. ひどい上司
A. I might get fired soon.
＜もうすぐクビになっちゃうかも。＞
B. No way! What happened?
＜嘘だろ！何があったの？＞
A. My manager threw me under the bus for the failed project.
＜失敗したプロジェクトの責任を、マネージャーが私に押し付けて見捨てたの。＞
2. 仲間の裏切り
A. Why is Nick so mad at his team members?
＜どうしてニックはチームの仲間のこと、あんなに怒ってるの？＞
B. They used him to get out of trouble.
＜あいつらニックを利用して、責任逃れしたんだよ。＞
A. Oh, no. They shouldn't throw him under the bus like that.
＜ひどいわね。そんな風に、ニックを裏切るべきじゃないのに。＞
自分の利益のために、仲間を見捨てるような状況を表します。
