【フレーズ】why not
《ワイナッ(ト)》
【意味】なぜダメなの?/もちろん/〜したら?
【ニュアンス解説】
ネイティブがよく使う why not ですが、意味が3つあります。
①なぜダメなのか?(理由を尋ねる)
→相手が言ったことに対して「その理由」を聞く、もしくは「なぜ No なの?/なぜ○○はダメなの?」と言いたい場合に使われます。
②(提案に対し)ダメなわけがない=もちろん
→相手からの誘いや提案に対して「もちろん!」と受け入れるときの返答として使います。
「なぜ(why)No(ダメ)と言うのだろうか、いや、言わない=もちろん」といった反語のニュアンスがあります。
③〜しませんか?/〜したらどうですか?
→ why not のあとに文を続ければ、相手を誘ったり相手に提案する表現にることができます。
【例文】
1. 美術館には行きたくない
A. According to the map, there's a famous museum around here. Can we check it out?
<地図によると、この近所に美術館があるみたい。行ってみない?>
B. Hmmm, museum…Nah, I don’t think so.
<えー、美術館かあ…いや、僕はいいかな。>
A. Why not? Come on, let's go!
<なんでダメなの?ねぇ、行きましょうよ!>
2. ハンバーガー屋さんで
A. I'm starving! Set A looks good to me.
<お腹空いたね!私はAセットにしようかな。>
B. Okay. How about you find a table for two while I place our order?
<了解。僕が注文してる間に、君は2人用の席を見つけておいてくれる?>
A. Sure, why not?
<もちろん!>
例文1では①の「なんでダメなの?」の意味で、例文2では②の「もちろん!」の意味で使われています。
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5004】You can't be too careful.:どれだけ注意してもしすぎることはない - 2024年7月27日
- 【No.5003】go down the rabbit hole:のめり込む/逸脱する - 2024年7月26日
- 【No.5002】a house of cards:不安定な/計画性がない - 2024年7月25日